Тигры тёти Дженнифер (мой перевод)

Шкуры сплошь янтарные, лес как изумруд:

Тигры тёти Дженнифер по ковру бегут.

Не страшны охотники вышитым зверям,

С царственным изяществом бродят тут и там.

Пальцы тёти Дженни гладят полотно,

Лёгкую иголку тянут тяжело,

Обручальный перстень якорем повис,

Старенькую руку увлекает вниз.

Знать, помчится скоро тётя к небесам,

Отдых даст мозолям, скрюченным рукам.

Но всё так же будут, не боясь людей,

Гордо бегать тигры, вышитые ей.

Адриенна Рич. Перевод с английского - Татьяна Мелочихина