Когда-то его отец... (перевод)

КОГДА-ТО ЕГО ОТЕЦ… (Чарлз Резникофф)

Когда-то его отец изготовлял на заказ ручки

Дело, когда-то прибыльное, теперь приносило гроши.

Они жили на задворках гетто, возле свалки, где люди пепел

Отец говорил: «Образование – лучшее вложение»; он мечтал,

Отец скончался; чтоб мать прокормить, он стал

Часть ребят приходила в школу к девяти, оставаясь до трёх;

Учёба в переполненных классах длилась лишь пару месяцев,

И он работал днём и ночью, по будням и воскресеньям.

Мать умерла. Дул ветер. Только что выпавший снег

Ему – сорок.

Он свободен. Но для чего? У него нет девушки, чтобы

Он может уйти из школы, где всё ему так знакомо,

Всё останется так, как есть. Он знает: жизнь потеряна, а другой

(перевод Т. Мелочихиной)

Charles Reznikoff - His father carved umbrella handles…

His father carved umbrella handles, but when umbrella

The pay was small, though it had once been a good trade.

They lived in the poorest part of the ghetto, near the lots

His father was anxious that his son should stay at school and

His father died; there was his mother to be taken care of. He

Some pupils came at nine and stayed until three; others came

The courses were crammed, lasting a few months, pupils and

So he worked day and night, week-days and Sunday.

His mother was dead. It was cold in the street and windy. A

He was forty.

Now he was free. To do what? He knew no one whom he

If he were to give up this work he knew so well, to what else

He would just keep on. He had lost this world and knew there