Ход королевой. Бет Хармон - Ани Тейлор-Джой (эссе)

Рекомендую!

Не смотрел. Но похоже теперь посмотрю! +++

Во-первых, автор, вы не указали главную фишку главной героини - она алкоголичка и наркоманка Не закинувшись транквилизаторами играть хорошо не может, наркотики - её допинг и жрёт она этот допинг горстями, запивая бухлом из горла

Расплескав в синеве необъятного вечера
Пол-тоски на пол-литра под ивами слёзными,
Сели двое на лавочку — люди беспечные,
Ни прописки, ни имени — души бесхозные.

А вокруг — солнцежар меж жилыми массивами,
Пруд, аллея и парк, ходят люди приличные.
Сели двое на лавочку где-то под ивами,
Обменявшись пожатьями харизматичными.

Неустроены жизнью и к ней недоверчивы.
Не плевались вокруг, не ругалися матами.
Сели двое на лавочку солнечным вечером,
Закурив по бычку и …расставили шахматы.

Их игра затянулась до позднего вечера
Под восторг знатоков всех этюдов и эндшпилей.
Внешний вид игроков был никем не замеченный,
Ни прорехи одежд, ни дыханье несвежее.

— Что была за игра! — удивлялся прохожий
Оказавшись у лавочки этой вблизи.
В этом мире и пешка когда-нибудь сможет,
Тренируясь, конечно же, выйти в ферзи.

Во-первых, автор, вы не указали главную фишку главной героини - она алкоголичка и наркоманка Не закинувшись транквилизаторами играть хорошо не может, наркотики - её допинг и жрёт она этот допинг горстями, запивая бухлом из горла
Во-вторых, прототипов героини в жизни нет, это полностью выдуманный персонаж, почитайте о фильме ещё, если не верите.
А сериал и правда нормальный, только озвучку ищите грамотную +

Алексей, я понимаю ваши эмоции. Но фильм вы восприняли однобоко. Не в этом суть! И вспомните хотя бы, почему эта девочка стала принимать "зелёные капсулы". Не по своей воле, а потому что в приюте таков был порядок, а девочка после гибели родителей с надломленной психикой попала в этот приют и как-то не заморачивалась на эту тему. Потом привыкла к стимуляторам. Но повторяю, смысл истории совсем не в этом.
Спасибо за комментарий!

Мишка за что вы меня так ...

Написал

Спасибо за статью. Главное, что от фильма столько пользы - шахматами стали интересоваться, а это же замечательно!

Написал

Алексей, я ответил.

Милена, благодаря вам появилось это эссе!

Алекс, это вам спасибо за эссе. Я словно еще раз попала под обаяние этого фильма)
Недвойственный, я это к тому, что алкоголь и наркотики - не главное
Маэстро, спасибо за оценку стихотворения)

Специально зашел посмотреть, как описывают сериал специализированные сайты. Вот, например:

1950-е. Сиротка из приюта в Кентукки обнаруживает в себе невероятный талант к игре в шахматы, а также пытается бороться с наркозависимостью.

Два предложения и то про зависимость сказано
А тут целое эссе и не слова, а ещё меня в однобокости обвиняют.

А тут целое эссе и не слова, а ещё меня в однобокости обвиняют.

Он автор. Он так видит. В светлом.
Напишите свое эссе (хватит ныкаться по личкам! ) Мне интересно, что вы в целом думаете про фильм, его сюжет, героев, режиссуру и т.д.

Буду смотреть и думать и про сюжет, и про героев, и про режиссуру. После таких комментариев, как не вникнуть Мой +

В оригинале конечно "Ферзевый гамбит", а наши локализаторы перевели на свое усмотрение для большей привлекательности. Все-таки гамбит - не есть просто ход, а целый тактический маневр.

Юрий, история названия сериала такова:

Перевод названия The Queen's Gambit вызвал небольшую путаницу.

На русском языке главные фигуры в шахматах называются король и ферзь, а в английском языке – король и королева (king and queen). Исторически ферзь – более верное название. Шахматы пришли к нам с Востока (Индия), где королевы встречались довольно редко, но были помощники короля – ферзи (визири).

Гамбит – это начало шахматной партии: одна из сторон жертвует своей фигурой, чтобы быстрее перейти в атаку.

Таким образом, начало партии, при котором игрок белыми фигурами отдает пешку со стороны ферзя, на английском языке называется The Queen's Gambit, и логичнее было бы перевести это как Ферзевый гамбит.

Переводить сериал The Queen's Gambit как «Королевский гамбит» не совсем корректно с точки зрения игры. В русской шахматной традиции слово королевский уже «зарезервировано» королем, и «королевский гамбит» – название совершенно другого начала партии, в котором пешка жертвуется со стороны короля, а не королевы.

Но есть еще одно смысловое звено. Слово гамбит часто используют в более общем значении – сделать свой ход и пожертвовать чем-то малым, чтобы в итоге получить больше. Под королевой создатели сериала явно подразумевали саму юную шахматистку, участвующую в борьбе за шахматную корону. К тому же ход – общепринятый шахматный термин. Поэтому в результате получился достойный перевод картины – «Ход королевы».

Фишка этого фильма - отличный кастинг, музыка и крупные планы.
Не зря Алекс назвал эссе "Ход королевой. Бет Хармон - Ани Тейлор-Джой"

Спасибо!

Поэтому в результате получился достойный перевод картины – «Ход королевы».

Название вполне достойно, но ход - довольно общее понятие и не подразумевает жертву, в отличиетот гамбита. Ну да оставим споры буквоедам, а сериал действительно достойный.