Примеряя крылья

За меня


Здесь ветрено, Лис.
Упрямый холодный ветер.
Кругом баобабы, дьявол их побери.
Казалось, пустили корни по всей планете,
Но глубже всего вросли у меня внутри.


Ладони в шипах.
Я сдаюсь этой непогоде.
Не то чтобы струсил, Лис, не хватает сил.
Меня научивший верности и свободе
Справляться с тоской и болью не научил.


Обнять бы тебя.
Взъерошить густой загривок,
Услышать опять: ты сильный, давай, держись.
Ведь если твои слова до конца правдивы,
То ты за меня в ответе, мой милый Лис.


Автор Тина
https://www.newauthor.ru/poetry/ty-za-menja

Тут вітряно, Лисе.
Цей вітер такий упертий.
Баобаби довкола, нечистий їх забери.
Напевно, пустили коріння по всій планеті,
Та найглибше, здається, укорінились в мені.


В шипах всі долоні.
Скоряюся цій негоді.
Я не злякався, Лисе, – не вистачає сил.
Той, що навчав мене вірності та свободі
Із сумом і болем змирятися не навчив.


Тебе обійняти б.
Скуйовдить густий загривок.
Почути знову: ти сильний, ти не впадеш.
І, якщо, ці твої слова все-таки правдиві,
Тоді ти за мене відповідаєш теж.


Перевод Ирины Булаховой