Погода нынче аномальна
Напрочуд тепла й аномальна,
зима – так схожа на весну.
Земля, втомившись від чекання,
жадала спокою та сну.
І ось, здійснилось – диво, щастя!
Завихрилося навкруги…
На спраглу землю, мов причастя,
пречисті сипали сніги.
Дерева схожі на кульбабки,
а під ногами – килими!
Мережили пташині лапки
неткане прядиво зими.
І я, наважившись, ступала,
а трохи згодом, поряд – ти.
Зима, чаклуючи, сплітала
в єдину долю два сліди.
* * *
Погода нынче аномальна –
зима прикинулась весной.
Земля, устав от ожиданья
покоем грезила и сном…
И вот случилось – чудо, счастье, –
запела белая пурга.
Как долгожданное причастье,
легли пречистые снега.
Деревья нарядились в шапки,
и молча любовались мы,
как украшали птичьи лапки
творенье дивное зимы.
И я, отважившись, ступала,
а вслед за мной – шагнул и ты…
В судьбу единую сплетала
зима-колдунья те следы.
Стих прошлогодний, а сегодня вдруг, пошел перевод, и я с удовольствием выложила вам на обозрение.
Хризантема
Шикарно!+++
Ой, как же красиво! Ирочка, молодец что выложила, прямо бальзам на душу!
Не говори Богам, что ты в беде. Скажи беде, что ты с Богами.
Изумительное стихотворение!!! Ирочка, прекрасно звучит и по-украински, и на русском! МОЛОДЕЦ!!! Огромный +
Алла, засмущали
Хризантема
Ира, рада, что тебе понравилось
Хризантема
Светочка, спасибо!
Хризантема
Концовка потрясающая. А как мне нравятся ваши птичьи лапки, особенно на украинском - так не перевести просто, как они мережили !
опечатка тут
Вы правы, Лилия, не смогла подобрать достойного аналога на русском, чтобы в рифму было.А в чем опечатка, не поняла
Хризантема
Прелестно!
События не всегда подконтрольны нам. Но мы всегда можем контролировать свое понимание этих событий и свою реакцию на них. "Iuppiter iratus ergo nefas".
спасибо, Ирена
Хризантема
Разве не птичьи лапки? Возможно, я сама не поняла, что птичка одна была..
Двойное наслаждение.
Украинский вариант более глубокий и образный. +++
- Донна Роза, умоляю, скажите, что может утолить жажду измученного путника?
- Стакан виски.
Иногда вдохновение бывает крайне озадачено тем, куда оно попало. (c) axtro
Красиво.+
gamayun
Это точно.
+
Сергей Тишуков
Ирина Сёмина
Прекрасный стих на встречу зимы! +++
Илья.
Чарівний вірш! Здається і взимку можна закохатися!
Ірина, я вражений(+)
OLEG
Лиля, исправила, насколько же бывает замыленным взгляд, увидела лишь с третьего раза. Спасибо
Хризантема
Аня, приятен такой отзыв
Хризантема
Светлана, благодарю!
Хризантема
Сергей Викторович - погода уже исправилась - заснежило, правда температура почти к нулю поднялась, хотя бы не растаяло
Хризантема
Ирина, благодарю
Хризантема
Илья, рада, что приглянулось!
Хризантема
Олеже, так кохання не вибирає пори року
Хризантема
Так по-зимнему свежо и романтично.. Ирина, замечательное стихотворение!
+
Как грозовая туча, над вами грех.
За то, что вы язвительны и жгучи. И лучше всех. ©
Тина, приятно видеть на своей страничке
Хризантема
Чудесное стихотворение.
Анна
Поэзия — музыка души.
Вольтер
Очень признательна, Аня!
Хризантема
Шикарно. Последний катрен на украинском выигрышнее звучит.
"Обманутое ожидание" - это про меня.
Смотрит пёс и смотрит кот:
«Всё-то в ней наоборот. Как живёт - «невнятная»?! ©
Жизнь моя мне нескладной кажется, а судьба моя – неказистой... ©