Вирус заграничный
День народився сонячний, нівроку!
Так хочеться у парк чи до води…
Але сиджу на прив`язі. Ні кроку
із дому я! Чи довго до біди?
Бо скрізь чатує вірус закордонний,
немов реп`ях чіпляється він, бач!
Ми проти нього зовсім безборонні:
приклеїться - хоч смійся, а хоч плач.
Подейкують: нема від нього спасу,
(хоч миєш руки – вітром принесе).
Та є надія знищити заразу:
візьми часник, горілку й згине все!
Перевод приблизительный, весь смак в украинском варианте
А день сегодня - солнечный на редкость!
Сходить бы в парк, а можно и к воде...
Но дома, как на привязи. Ни с места
нельзя шагнуть. Иначе быть беде!
Нас поджидает вирус заграничный!
Устойчивый на редкость, паразит.
И, дескать, приспособился отлично -
уцепится и в тот час заразит.
Как избежать - придумали не сразу
(хоть руки моешь - ветром принесёт),
но есть надежда справиться с заразой:
возьми чеснок и водку - сгинет всё!
События не всегда подконтрольны нам. Но мы всегда можем контролировать свое понимание этих событий и свою реакцию на них. "Iuppiter iratus ergo nefas".
Классно как!
Да, вы правы, украинский вариант действительно смачный такой:)
-Мам, она кусается!
- А я тебе говорила - не женись...
да, украинский вариант более сочный
+
Ирина,
Война — это мир, свобода — это рабство, незнание — сила.
(с) Джордж Оруэлл "1984"
О.Виноградова
Естественно, украинский вариант задушевнее, потому как он написан от первого лица, а второй от безликих "нас".
+++
В порядке не очередности
Уже многие так обороняются от вируса
Ирочка, мой +
почему не "всё сгниёт"? так ровнее звучит. Хорошо, у меня собакен, я гуляю, наслаждаюсь погодой, недолго конечно, но мне хватает)
Дружбу не планируют, про любовь не кричат, правду не доказывают.
Ницше
Браво! Столько оптимизма и веры в жизнь. За украинский отдельное спасибо. Плюс.
Хорошо бы это было.
Арабеска
Ирина, если бы так!
Что нам остается, только иронизировать.
А я слышал, в Николаеве нет пока ни одного случая
(+)
Ирина,
OLEG
Хорошо, как раз на злобу дня. +
С уважением
Глебов Иван Тихонович
Великолепная, пронзительная лирика! Буйство красок, чувств, воображения! Восхитительно. +
«Слушать истории – моё любимое время суток»
Отзывчивая твоя поэзия, Ирочка. Вот и на вирус отозвалась, да ещё как!
Люди как реки (Лев Толстой)
О вирусе, а как красиво! +
Отлично написано. У вас даже про вирус получается поэтично. Отлично. +
gamayun
Ирина Вашим советом пользуюсь с успехом, только вместо водки предпочитаю коньячок! Спасибо!
Илья.
Класс.
+
Женщины во всем решительнее. И в любви, и в смерти, и вообще...
http://e-lu.demiart.ru/emoticons/roman.o1a.html
Спасибо всем, кто зашёл на огонёк!Да тема, конечно, актуальная, не до шуток, но, как сказала Лриса
Лучше иронизировать, чем предаваться унынию.
Хризантема
Наш человек! У вируса совсем не останется шансов!
Хризантема
Пожалуй, единственная область не зараженная, пока. Наверное заробитчан там меньше всего, или народ законопослушный
Хризантема
Политикам не верю, часто лгут.
Народные приметы не соврут!
За стих...+
Waldemar
Хризантема
От вируса не спасёт, люди от вас шарахаться будут точно. Изоляция обеспечена.
+
Сергей Тишуков
Что и требовалось, ибо нефиг чужие бациллы раскидать, у нас и своего добра хватает!
Хризантема
Ох, Ирина молодец! Стакан водки каждые три часа и уже будет всё равно!) Не мои слова, но верные!)
Zalesov Slava.
Не важно... Кто и что о тебе думает. Важно - каков ты на самом деле.
Верю. Перевод всегда получается более сухим.
+
Мне понравилось и то и это.
Бог создал женщин красивыми, чтобы их могли любить мужчины, и — глупыми, чтобы они могли любить мужчин.
(Фаина Раневская)
Универсальное средство!
Хризантема
Олечка
Хризантема
Если бы... Говорят, не помогает!
Ирочка! Ты сама-то как на своей работе? Береги себя!
Друзья! Не хочу вас потерять. Я ВКонтакте: vk.com/id15647262