Блог портала New Author

Вирус заграничный

Аватар пользователя Булахова Ирина
Рейтинг:
30



День народився сонячний, нівроку!
Так хочеться у парк чи до води…
Але сиджу на прив`язі. Ні кроку
із дому я! Чи довго до біди?


Бо скрізь чатує вірус закордонний,
немов реп`ях чіпляється він, бач!
Ми проти нього зовсім безборонні:
приклеїться - хоч смійся, а хоч плач.


Подейкують: нема від нього спасу,
(хоч миєш руки – вітром принесе).
Та є надія знищити заразу:
візьми часник, горілку й згине все!


Перевод приблизительный, весь смак в украинском варианте


А день сегодня - солнечный на редкость!
Сходить бы в парк, а можно и к воде...
Но дома, как на привязи. Ни с места
нельзя шагнуть. Иначе быть беде!


Нас поджидает вирус заграничный!
Устойчивый на редкость, паразит.
И, дескать, приспособился отлично -
уцепится и в тот час заразит.


Как избежать - придумали не сразу
(хоть руки моешь - ветром принесёт),
но есть надежда справиться с заразой:
возьми чеснок и водку - сгинет всё!

Рейтинг:
30
СИРена в Пнд, 06/04/2020 - 15:33
Аватар пользователя СИРена

Лайк Лайк Лайк

__________________________________


Желаю добра, любви и бабла!

Lenok в Пнд, 06/04/2020 - 15:39
Аватар пользователя Lenok

Классно как!
Да, вы правы, украинский вариант действительно смачный такой:) Подмигивание

__________________________________

-Мам, она кусается!
- А я тебе говорила - не женись...

Irina K. в Пнд, 06/04/2020 - 16:02
Аватар пользователя Irina K.

да, украинский вариант более сочный Лайк
Ирина, Цветок +

__________________________________

Мы можем пережить большое горе,
Мы можем задыхаться от тоски,
Тонуть и выплывать. Но в этом море
Всегда должны остаться островки.
(c)

Olya в Пнд, 06/04/2020 - 16:22
Аватар пользователя Olya

Как избежать - придумали не сразу:
(хоть руки моешь - ветром принесёт).
Но есть надежда справиться с заразой:
возьми чеснок и водку - сгинет всё!

Большая улыбка Подмигивание Цветок + Не то что вирус, вампиры не пристанут! Настроение сумели поднять, спасибо Цветок +

__________________________________

О.Виноградова

Glimpse в Пнд, 06/04/2020 - 17:16
Аватар пользователя Glimpse

Естественно, украинский вариант задушевнее, потому как он написан от первого лица, а второй от безликих "нас".
+++ Напитки Цветок

__________________________________

В порядке не очередности

Евгения Светланова в Пнд, 06/04/2020 - 16:57
Аватар пользователя Евгения Светланова

Та є надія знищити заразу:
візьми часник, горілку й згине все!

Уже многие так обороняются от вируса Большая улыбка Ирочка, мой +

alla в Пнд, 06/04/2020 - 16:59
Аватар пользователя alla

Как избежать - придумали не сразу:
(хоть руки моешь - ветром принесёт).
Но есть надежда справиться с заразой:
возьми чеснок и водку - сгинет всё!

почему не "всё сгниёт"? так ровнее звучит. Хорошо, у меня собакен, я гуляю, наслаждаюсь погодой, недолго конечно, но мне хватает)

__________________________________

Cherchez la femme

Stas в Пнд, 06/04/2020 - 17:06
Аватар пользователя Stas

Браво! Столько оптимизма и веры в жизнь. За украинский отдельное спасибо. Плюс.

Арабеска в Пнд, 06/04/2020 - 17:07
Аватар пользователя Арабеска

Хорошо бы это было. Smile

__________________________________

Арабеска

Larica в Пнд, 06/04/2020 - 17:14
Аватар пользователя Larica

Но есть надежда справиться с заразой:
возьми чеснок и водку - сгинет всё!

Ирина, если бы так! Smile Что нам остается, только иронизировать.

Олег Епишин в Пнд, 06/04/2020 - 17:30
Аватар пользователя Олег Епишин

приклеїться - хоч смійся, а хоч плач.

А я слышал, в Николаеве нет пока ни одного случая
Ирина, Цветок (+)

__________________________________

OLEG

git55 в Пнд, 06/04/2020 - 17:32
Аватар пользователя git55

Хорошо, как раз на злобу дня. + Цветок
С уважением

__________________________________

Глебов Иван Тихонович

Игорь Шляпка в Пнд, 06/04/2020 - 18:50
Аватар пользователя Игорь Шляпка

Великолепная, пронзительная лирика! Буйство красок, чувств, воображения! Восхитительно. + Цветок

Инесса Мартын в Пнд, 06/04/2020 - 19:31
Аватар пользователя Инесса Мартын

Отзывчивая твоя поэзия, Ирочка. Вот и на вирус отозвалась, да ещё как!

__________________________________

Люди как реки (Лев Толстой)

Ilight в Пнд, 06/04/2020 - 19:37
Аватар пользователя Ilight

О вирусе, а как красиво! +

__________________________________

Gamayun в Пнд, 06/04/2020 - 19:48
Аватар пользователя Gamayun

Отлично написано. У вас даже про вирус получается поэтично. Отлично. +

__________________________________

gamayun

Маэстро в Пнд, 06/04/2020 - 20:27
Аватар пользователя Маэстро

Ирина Вашим советом пользуюсь с успехом, только вместо водки предпочитаю коньячок! Спасибо!

__________________________________

Илья.

kittymara в Втр, 07/04/2020 - 00:25
Аватар пользователя kittymara

Класс. Лайк Цветок +

__________________________________

Женщины во всем решительнее. И в любви, и в смерти, и вообще...

http://e-lu.demiart.ru/emoticons/roman.o1a.html

Булахова Ирина в Втр, 07/04/2020 - 10:41
Аватар пользователя Булахова Ирина

Спасибо всем, кто зашёл на огонёк!Да тема, конечно, актуальная, не до шуток, но, как сказала Лриса

Что нам остается, только иронизировать.

Лучше иронизировать, чем предаваться унынию.

__________________________________

Хризантема

Булахова Ирина в Втр, 07/04/2020 - 10:45
Аватар пользователя Булахова Ирина

Ирина Вашим советом пользуюсь с успехом, только вместо водки предпочитаю коньячок! Спасибо!

Наш человек! У вируса совсем не останется шансов!

__________________________________

Хризантема

Булахова Ирина в Втр, 07/04/2020 - 10:49
Аватар пользователя Булахова Ирина

А я слышал, в Николаеве нет пока ни одного случая
Ирина,

Пожалуй, единственная область не зараженная, пока. Наверное заробитчан там меньше всего, или народ законопослушный

__________________________________

Хризантема

Waldemar в Втр, 07/04/2020 - 10:59
Аватар пользователя Waldemar

возьми чеснок и водку - сгинет всё!

Политикам не верю, часто лгут.
Народные приметы не соврут! Большая улыбка
За стих...+

__________________________________

Waldemar

Булахова Ирина в Втр, 07/04/2020 - 15:09
Аватар пользователя Булахова Ирина

Большая улыбка Так и есть, Вальдемар!

__________________________________

Хризантема

Сергей Викторов... в Втр, 07/04/2020 - 15:35
Аватар пользователя Сергей Викторович Тишуков

возьми чеснок и водку - сгинет всё!

От вируса не спасёт, люди от вас шарахаться будут точно. Изоляция обеспечена. Smile +

__________________________________

Сергей Тишуков

Булахова Ирина в Втр, 07/04/2020 - 22:36
Аватар пользователя Булахова Ирина

Что и требовалось, ибо нефиг чужие бациллы раскидать, у нас и своего добра хватает!

__________________________________

Хризантема

slava7532 в ср, 08/04/2020 - 17:36
Аватар пользователя slava7532

Ох, Ирина молодец! Стакан водки каждые три часа и уже будет всё равно!) Не мои слова, но верные!)

__________________________________

Zalesov Slava.

Не важно... Кто и что о тебе думает. Важно - каков ты на самом деле.

Tsaritsa в ср, 08/04/2020 - 18:09
Аватар пользователя Tsaritsa

Перевод приблизительный, весь смак в украинском варианте

Верю. Перевод всегда получается более сухим.
Мне понравилось и то и это. Сердце +

__________________________________

"Какова у человека философия, такова и жизнь.
Как постелешь - так и выспишься."

Булахова Ирина в пт, 10/04/2020 - 22:12
Аватар пользователя Булахова Ирина

Ох, Ирина молодец! Стакан водки каждые три часа и уже будет всё равно!) Не мои слова, но верные!)

Универсальное средство! Подмигивание

__________________________________

Хризантема

Булахова Ирина в пт, 10/04/2020 - 22:14
Аватар пользователя Булахова Ирина

Олечка Цветок

__________________________________

Хризантема

Малышева Татьян... в пт, 10/04/2020 - 22:36
Аватар пользователя Малышева Татьяна Вячеславовна

но есть надежда справиться с заразой:
возьми чеснок и водку - сгинет всё!

Если бы... Говорят, не помогает!
Ирочка! Ты сама-то как на своей работе? Береги себя!

__________________________________

Татьяна М.