Ты чуеш, брат?

(1912-1995)

Ты чуеш, брат, як на прадвесні
Вятры, лёд крышучы, гудуць,
Як на сваю радзіму з песняй
Зноў птушкі з выраю лятуць.

Пагоні сілы баявыя,
І вы рыхтуйцеся ў паход,
Каб знішчыў путы векавыя
Наш заняволены народ.

Глядзіце ў будучыню смела!
Настаў доўгачаканы час,
Пад сцягам бел-чырвона-белым
Чакае перамога нас.

Няхай жа меч Пагоні ззяе!
Гартуйма нашу еднасць, моц!
Вядзі нас, Воля прасвятая,
Да новай славы, новых сонц!

Максім Танк, 13.02.1930 г.


Перевод:


Слышишь, брат, как весной
Гудят ветры, ломая лед,
Как на мою родину песней
Опять птицы вылетают из болота.

Погоня за боевой силой,
И готовься к походу,
Чтобы разрушить оковы веков
Наш порабощенный народ.

Смело смотрите в будущее!
Пришло время долгожданное,
Под бело-красно-белым флагом
Нас ждет победа.

Пусть сияет меч Чейза!
Укрепите наше единство, силу!
Веди нас, святая Воля,
К новой славе, новым солнцам!