Сонет №81 (перевод)
Не знаю, кто кого переживет,
Кому придется хоронить другого,
Но дух твой никогда не пропадет,
В моих стихах он возродится снова.
Исчезну я из памяти людей,
Безвестною проглоченный могилой,
А ты – войдешь в бессмертный мир идей,
Твой образ будет вечно жить, мой милый.
В сонетах я сумел запечатлеть
Твой облик, голос и твое дыханье,
Потомки будут на тебя смотреть
И поклоняться дивному созданью.
Пером я подарил тебе бессмертье:
Пока есть мир – и ты живешь на свете.
У. Шекспир (перевод - Татьяна Мелочихина)
Красиво
Безнадёжная
шикарно)
Ирина Самусенко
это посвящение мужчине?
Дружбу не планируют, про любовь не кричат, правду не доказывают.
Ницше
Нравится. +
С уважением
Глебов Иван Тихонович
Отличная трактовка сонета
Цыганенко Сергей
Не говори Богам, что ты в беде. Скажи беде, что ты с Богами.
Это мужчина о мужчине говорит?
События не всегда подконтрольны нам. Но мы всегда можем контролировать свое понимание этих событий и свою реакцию на них. "Iuppiter iratus ergo nefas".
Замечательно!+
С уважением, Вера Флягина
Спасибо!
Спасибо, дорогая Ирина!
Да, конечно! Первые 120 сонетов (примерно) посвящены Шекспиром "Милому другу", а оставшиеся - "Темной даме". Ох уж это Возрождение)
Спасибо, Иван Тихонович!
Татьяна Мелочихина,
Москва-Санкт-Петербург
Дорогой Сергей, благодарю!
Ирина, спасибо!
Да, Ирена, из песни слова не выкинешь) Основной корпус сонетов посвящен Шекспиром некому юноше - Милому другу. Я в своих переводах тоже иногда заменяю юношу на девушка (как это делал Маршак по понятным причинам), но вот в этот раз перевелось так, близко к оригиналу
Вера, спасибо!
-=-==-
Всем спасибо за отклик, друзья! Я только пробую силы в переводе, ваша поддержка очень важна!
Татьяна Мелочихина,
Москва-Санкт-Петербург
Пером я подарил тебе бессмертье:
+
Живи в умах, сонетах, интернете.
Сергей Тишуков
Точно) Хотя время покажет, насколько наши следы в мировой паутине бессмертны... Все же книги как-то надежней кажутся!
Татьяна Мелочихина,
Москва-Санкт-Петербург
Интернет только преддверье к информационному слою земли, как клинопись первая ступенька.
Сергей Тишуков