Сонет №138 (перевод)

Наивным, может быть, не по годам

Я ей кажусь, когда из раза в раз

Готов поверить клятвенным речам

И честности прекрасных лживых глаз.

Не спорю я с лукавым язычком,

Давно уж позабывшим всякий стыд:

Себя тщеславно чувствую юнцом,

Хоть зеркало иное говорит.

Ей нравится быть честной на словах,

Разыгрывая благостный роман,

Мне лестно молодеть в её глазах,

В очередной уверовав обман.

Вот так и длим былой любви фантом,

Польщённые взаимным плутовством.

У. Шекспир

(Перевод Татьяны Мелочихиной)