Сонет №12 (перевод)

Прислушиваясь к тиканью часов,

За наступленьем ночи наблюдая,

Смотря, как вянут лепестки цветов,

Как в кудрях возникает прядь седая,

Гуляя меж деревьев без листвы,

Еще вчера приметных мощной кроной,

Бросая взгляд на желтые снопы,

Что были день назад травой зеленой,

Я размышляю о твоей красе,

О том, что ты не вечен, друг мой милый,

О том, что ты угаснешь, как и все,

И обручишься с хладною могилой;

Чтоб красоту от Времени спасти,

Продолжи род, и будет он цвести!

У. Шекспир (перевод Татьяны Мелочихиной)