Позади (перевод мой)

Шеймас Хини - "Позади"

Отец пахал. Вздувались плечи,

Как парус, над оглоблей; он

Гнал лошадей, был бессердечен

И властно щелкал языком.

Как мастер, острый лемех ставил,

Накладку и отвал крепил,

Послушный дёрн ложился с краю.

На повороте он вводил

В вираж одним рывком поводьев

Уставших взмыленных коней,

И цепким взглядом на угодьях

Чертил фарватер поточней.

Я бегал сзади, спотыкался

В следах от кованых сапог,

И на плечах отца катался,

Пока он плуг вперед волок.

Я стать хотел большим и сильным,

Пахать как он, глядеть как он,

В тени спины его двужильной

Я всюду следовал хвостом.

Я был помехой, непоседой,

Но время ускоряло бег –

Теперь отец плетётся следом,

Оставшись позади навек.

(перевод с английского Татьяны Мелочихиной)

-----

Seamus Heaney – Follower

My father worked with a horse-plough,

His shoulders globed like a full sail strung

Between the shafts and the furrow.

The horses strained at his clicking tongue.

An expert. He would set the wing

And fit the bright steel-pointed sock.

The sod rolled over without breaking.

At the headrig, with a single pluck

Of reins, the sweating team turned round

And back into the land. His eye

Narrowed and angled at the ground,

Mapping the furrow exactly.

I stumbled in his hobnailed wake,

Fell sometimes on the polished sod;

Sometimes he rode me on his back

Dipping and rising to his plod.

I wanted to grow up and plough,

To close one eye, stiffen my arm.

All I ever did was follow

In his broad shadow round the farm.

I was a nuisance, tripping, falling,

Yapping always. But today

It is my father who keeps stumbling

Behind me, and will not go away