Маленькая астра

Прочитала недавно стихотворение немецкого автора Готфрида Бенна. Впечатлилась веянием экспресионизма и попробовала перевести, правда, на свой манер. Сначала привожу оригинал - чтобы было с чем сравнить.
 

Gottfried Benn

Kleine Aster

Ein ersoffener Bierfahrer wurde auf den Tisch gestemmt.

Irgendeiner hatte ihm eine dunkelhellila Aster

zwischen die Zahne geklemmt.

Als ich von der Brust aus

unter der Haut

mit einem langen Messer

Zunge und Gaumen herausschnitt,

mu? ich sie angesto?en haben, denn sie glitt

in das nebenliegende Gehirn.

Ich packte sie ihm in die Brusthohle

zwischen die Holzwolle,

als man zunahte.

Trinke dich satt in deiner Vase!

Ruhe sanft,

kleine Aster!

На холодном столе расколотый труп –

Утонувший водитель завода.

Рот раскрыт. В почерневший от времени зуб

Кто-то астру воткнул без разбора.

Когда скальпель скользит по раскрытой груди,

Вырезает язык, кожу, небо и глотку,

Астра едва не сползает в мозги,

Мешая дневному порядку.

Осмотр закончен. Последним штрихом

Зашиваю грудную клетку.

Как в вазу воткнул между брюхом и швом

Цветка темно-алую ветку.