Лелечата

Сподвигла написать русский перевод и выложить - Танюша Аверина, поскольку тема в данный момент очень животрепещущая. Украинский вариант уже был написан. Русский соорудила может слегка поспешно, поэтому поправкам буду рада.

Очень понравилось, естественно и с доброй грустью написано...+
Лелечата - аистята. Какое ласковое имя - лелечата, не знал, что так по украински птенцы называются. Спорыш, специально в интернете посмотрел, что за трава, оказывается я её видел и не раз, а вот называния не знал.

+ Душевные стихи

Лелечата

Я вспомнил, моя бабка тоже так говорила. Лелека - лелеченя. +

Гніздо опустіло і щемко мені на душі.
Настала пора – розлетілись мої лелечата…
Печально схилились на стежку густі шпориші
та трохи розгублено блимає вікнами хата.


Бо зовсім недавно звучали в ній сміх і пісні,
ще й досі бринить по кутках те відлуння веселе…
Прокинешся вранці – невже то наснилось мені?
Але тільки тиша загусла панує в оселі.


В щоденних турботах не встигли зогледітись ми,
як стало вам тісно у затишній батьківській хаті.
І ввись здійнялись, на прощання змахнувши крильми.
Попереду ціле життя. Хай щастить вам, крилаті!!!


Аистята


Гнездо опустело и грустно теперь на душе.
Настала пора – разлетелись мои аистята…
Печаль разлеглась во дворе, на густом спорыше,
моргает, немного растерянно, окнами хата.


Как будто вчера,– здесь звенели и песни и смех.
Казалось бы – из ничего, – возникала потеха.
А утром проснулись – привиделось, что-ли, во сне?
Звучит до сих пор по углам удивленное эхо.


Однажды решили, всей грудью свободу вдохнув,
что стало вам тесно в уютной родительской хате.
И в небо взлетели, крылами прощально взмахнув.
У вас ещё жизнь впереди. Добрый путь вам, крылатым!

Ира, а попробуй делать пробелы и выделять, чтобы не сливался текст, вот так.

Не вникал в тонкости, просто наслаждался стихом! +++

Очень понравилось +++

Ира, очень красиво! +++
Украинский вариант более напевный, конечно.

Алексей, благодарю за отзыв

Очень хорошо, трогательно и искренне.+++ лелечата - не знала это слово, но прелесть же!

Светочка

Ира, Дизайн видимо сайтовский, выкладывала точь в точь, как ты, еще раз попробовала - тот же результат. Что касается слова хата - в русском языке оно тоже есть,(враги сожгли родную хату), тем более у нас оно широко используется. Это небольшой домик в селе, или пригороде, слово же изба, у нас не употребляется вообще, а дом, а также коттедж, особняк, это строение посолидней. Спасибо за комментарии, рада, что приглянулось

Ира, там, где у меня пробелы, тебе их нужно самой делать, копировать здесь не получается. Просто жмешь 4й значок вверху слева и делаешь пробел.
Насчет хаты я в курсе. я здесь о другом: колорит украинский чувствуется, хоть и русский язык. То есть, нужно поменять практически ментальность, написать другой стих, а не просто рифмованный перевод, я об том говорила. ну, это я уже много хочу, понимаю, поэтому скажу, что и перевод хорош, но не лучше оригинала.

Олег, есть и такое слово ОПУСТІТИ, іє, док. Те саме, що спустіти. Опустіло поле. Давно звезли на токи копи, скосили гречки й проса (Цюпа, На крилах.., 1961, 21); Щодень вивозили [селяни] на торг цілі мішки раків.. Потік зовсім опустів, і в ньому лишився тільки дріб 'язок (Фр., III, 1950, 52); Опустіли кошари. Тиша і пустка (Коцюб., II, 1955, 324); Все потягло, що робити уміло, На косовицю; село опустіло (Щог., Поезії, 1958, 85)

Ира, согласна с тобой! Спасибо на добром слове

Спасибо за понимание, Ника!