Блог портала New Author

Бильбуль (путаница - иврит)

Аватар пользователя Юджин
Рейтинг:
8


Куда-то делись русские слова,

Ивритские пришли им на замену,

Где, вместо «одолжение» - «товА»,

А «азака» сменила мне «сирену».


Простое «лё», мне слышится как «нет»,

А «кен» - «гнездо», а так же «да», к чему бы?

«Шахен» - я говорю, а не «сосед»,

«Сфатаим» заменили слово «губы».


Прохладно в доме - значит есть мазган,

Тепло зимой - танур, ну, то есть печка,

А «заместитель» будет кратко «сган»,

Я нэр зажгу, по русски - просто свечку.


Любимые слова - «мас ахнаса»,

Налоговая - значит, несомненно,

Накник копченый, то есть колбаса,

Но «коль басар» - «всё мясо» - вот же скверно...


Запутаться в словах мне суждено,

Но есть такие, прямо «режут» ухо:

Я чек дахуем заплатил давно,

«Отсроченным»-по русски, вот проруха!


«Ата мудаГ?», не значит «ты мудак?»,

Об этом лишь приятель тебя спросит,

Он, перед свадьбой, тоже был мудаг,

«Волнуешься?»- по русски произносят.


Купил в бассейн годовой мануй,

Рифмую слово, чтоб быстрей запомнить,

На ум приходит только слово «х...»,

А на иврите «зайн», как тут не вспомнить.


Прошли года, иврит стал как родной,

Не путаю глаголы и наречия,

Но вот беда: в Канаду мы с семьей,

Уехали весною скоротечно.



Теперь для окружающих я - сэр,
А раньше был израильским адоном,
И иногда, ведь я не лицемер,
Мне сэра хочется назвать г...!

Рейтинг:
8
SvetaLana в ср, 19/12/2018 - 07:49
Аватар пользователя SvetaLana

Я чек дахуем заплатил давно

У нас многие так кредиты выплачивают ЛОЛ)))

__________________________________

Единственная честная дорога - это путь ошибок, разочарований и надежд. Жизнь - есть выявление собственным опытом границ добра и зла.

Евгения Светланова в ср, 19/12/2018 - 07:59
Аватар пользователя Евгения Светланова

Интересное стихотворение! +

Юджин в ср, 19/12/2018 - 08:11
Аватар пользователя Юджин

Я чек дахуем заплатил давно
У нас многие так кредиты выплачивают

Самая замечательная фраза, которую я не смог уложить в стихотворение:
«Ани мудаг, ше ибадти чек дахуй»- я беспокоюсь что потерял отсроченный чек.))))

__________________________________

• ...Кто хочет научиться летать, тот должен сперва научиться стоять, и ходить, и бегать, и лазить, и танцевать: нельзя сразу научиться полету!
Ф. Ницше

Олег Епишин в ср, 19/12/2018 - 08:25
Аватар пользователя Олег Епишин

Куда-то делись русские слова,

Прикольно, классно - это так! Написано, скажу я вам, ништяк Большая улыбка

__________________________________

OLEG

Юджин в ср, 19/12/2018 - 09:29
Аватар пользователя Юджин

Куда-то делись русские слова,
Прикольно, классно - это так! Написано, скажу я вам, ништяк

Спасибки!)

__________________________________

• ...Кто хочет научиться летать, тот должен сперва научиться стоять, и ходить, и бегать, и лазить, и танцевать: нельзя сразу научиться полету!
Ф. Ницше

git55 в ср, 19/12/2018 - 09:30
Аватар пользователя git55

Интересно и познавательно. + Smile
С уважением

__________________________________

Глебов Иван Тихонович

Ида Р. в ср, 19/12/2018 - 09:36
Аватар пользователя Ида Р.

Прикольно+

__________________________________

Ида Р.

Апрельская ведьма в ср, 19/12/2018 - 09:56
Аватар пользователя Апрельская ведьма

ЛОЛ))) Шарик

__________________________________
Душистый шмель в ср, 19/12/2018 - 09:57
Аватар пользователя Душистый шмель

Классно))+

__________________________________

Mas entrega y menos llanto - y ique brilla un nuevo sol

СИРена в ср, 19/12/2018 - 10:56
Аватар пользователя СИРена

Сколько новых слов узнала! Головокружение

__________________________________

События не всегда подконтрольны нам. Но мы всегда можем контролировать свое понимание этих событий и свою реакцию на них. "Iuppiter iratus ergo nefas".

morozov в ср, 19/12/2018 - 13:10
Аватар пользователя morozov

Браво!

Semenrits в ср, 19/12/2018 - 13:11
Аватар пользователя Semenrits

Немного знаком с ивритом, но такой интерпретации не слышал. Шикарно получилось.Автору +

__________________________________

semen.rits

Юджин в ср, 19/12/2018 - 16:58
Аватар пользователя Юджин

Спасибо!

__________________________________

• ...Кто хочет научиться летать, тот должен сперва научиться стоять, и ходить, и бегать, и лазить, и танцевать: нельзя сразу научиться полету!
Ф. Ницше