Подари мне свет 01

Наши дни.

- Не получилось в этот раз, получится в другой.

- Анджела, может не стоит связываться с ним. Он, если узнает, разнесёт нас в клочья.

- Кто не рискует, тот не пьёт шампанское. А я хочу выпить за его поражение.

Меня этот подлец достал! Надоело быть на вторых ролях, пока он снимает сливки.

- У тебя есть подходящая кандидатура? Нужна новенькая.

Подложим под него проститутку?

- Нет. Девушка должна быть из труднодоступных, в противовес его прежней пассии, чтобы побегал за ней. Но такая же наивная и соблазнительная. Он любит подобных.

- Где найдём вторую Софи? К тому же на поиск уйдёт много средств, не считая гонорара исполнительнице нашего плана.

- Не следует мелочиться. У иезуитов есть прекрасный девиз – «Цель оправдывает средства». Последуем ему.

Экскурс в прошлое

Лорану едва исполнилось четырнадцать, когда родители поместили его в государственную французскую школу Collеge Saint Joseph. Дело в том, что имея французское происхождение по отцу, плохо владел родным языком, так как с детства проживал вместе с родителями в Амстердаме, где Морис Огюст де Кар занимал должность консула. Несмотря на аристократическое происхождение и высокопоставленное положение папочки, Лоран считался трудным ребёнком. Рослый, угловатый, необщительный.

Ещё он носил брекеты и очки с толстыми линзами. В очках его большие серые глаза из-за увеличенной толщины центра линзы казались «выпученными», что тоже, в общем, не красило.

На новом месте ему понравилось, хотя друзьями не обзавёлся.

Основное внимание здесь уделялось языкам. Кроме (профилирующего) французского, изучали ещё английский, немецкий, или испанский. Также занятия по физике , биологии, искусству, географии и истории.

Лоран увлёкся спортом и физической культурой.

Но больше всего вызывало удовлетворение то, что в школе прививалось чувство ответственности, самостоятельность, лояльность и толерантность. Эти качества он пронёс с собой всю жизнь. К тому же школьные годы научили планировать и следовать распорядку дня. С детства приучен подчиняться строгому, но столь полезному режиму, который вовсе не казался ему в тягость:

7:00 – подъем

7:10-7:45 – завтрак

8:00 – резиденции для проживания закрываются на дневное время

8:30 – 12:00 – утренний блок академических занятий

12:00 – 13:00 – обед

13:00 – 16:00 – послеобеденный блок академических занятий

17:00-18:00 – свободное время, посещение факультативов и студенческих клубов

19:00-19:30 – ужин

20:00-21:00 – свободное время, самостоятельная работа и учеба

21:00-22:00 – свободное время для отдыха и развлечений, общения и игр с друзьями

22:15 – отбой.

Жёсткий режим закалил его волю. Ведь «воля – это умение подчинить себя себе».

Остальным ученикам – жить по расписанию казалось бесмысленным и тягостным занятием. Находились и те, кто терпел временные неудобства, и бунтари-одиночки, в независимости от пола и национальности. В школе пребывало много иностранцев. Но лишь одна из них привлекла внимание Лорана. Её родители – эмигранты из России второго поколения. Мадемуазель Дезире Савехофф. Ей чрезвычайно шло имя, что означало «Желанная». Себя она предпочитала называть – Дейзи.

Именно она стала радостью и болью юного Лорана, который с каждым днём чувствовал всё сильнее привязанность к ней. Да и как ею можно не восхищаться?!

Очаровательная головка, которые так любил рисовать Жан-Батист Грёз.

Очень красивые глаза дымчато-синего цвета, кудри светлых волос живописно обрамляли её прелестное лицо и придавали девочке ангельский вид.

Дейзи так и называли – «Северный ангел». Внешность обманчива.

Имея нежный облик, ангелом никак не была. Изобретательности её можно только позавидовать. Она то и дело втягивала друзей в сомнительные авантюры, одного лишь Лорана упорно игнорировала. И ей всё всегда сходило с рук, стоило лишь извиняюще улыбнуться и скромно потупить длинные, на загляденье, ресницы.

- Зачем ты это делаешь? – однажды осмелился спросить Лоран.

- Скучно, – пожав плечами, соизволила ответить Дезире.

Зато она охотно помогала ему в учёбе. Тому с трудом давался английский язык.

Дейзи терпеливо объясняла Лорану, что двусмысленное предложение - A only kissed your sister last night" может означать следующее:

1 Я только поцеловал твою сестру.

2 Только твою сестру.

3 Только прошлой ночью.

А потом вдруг дерзко улыбнувшись, неожиданно добавила, уверенная, что он её не поймёт:

- You know you want me to give it to you ( Ты же хочешь, чтобы я поцеловала тебя).

Однако Лоран понял и его парализовало от страха, что тайна раскрыта.

Вот только для Дейзи слова не имели никакого значения. «Язык лжёт, скрывает, извращает, трусливо прячется. Язык выражает ярость, клевещет, продаёт, язык обольщает, язык выдаёт, язык развращает».

Вздох облегчения и тайное сожаление у Лорана, когда понял, что та сказала слова в шутку. Дезире даже не заметила смятения своего ученика.

Рассмеявшись, стала беззаботно рассказывать, что некоторые французские слова в переводе на русский приобрели значение, о котором французы даже не подозревают.

Например, слово « assiette» означает не только устойчивое положение, но имеет основное значение «тарелка».

Один русский переводчик французской пьески, фразу «Приятель ты не в духе» превёл как «ты не в своей тарелке».

Великий русский писатель Грибоедов заметил этот ляп и в своей пьесе вложил безграмотную фразу в уста одного из персонажей. С его лёгкой руки сей нонсенс прижился. « Нам не дано предугадать, как наше слово отзовётся».

- Ты знаешь русский так же хорошо, как французский и английский? – поразился Лоран.

- Разумеется. Ведь он мой родной язык. У нас дома все говорят на нём.

Я – русская парижанка, – с иронией прозвучало в ответ.

Четыре года пролетели, а единственным достижением юного де Кара стало то, что он неизменно садился во время занятий со своей первой любовью. Это было его место. Горе тому, кто покусится на права Лорана. К счастью, таких смельчаков не находилось. Сильного, рослого мальчика откровенно побаивались. Занимаясь спортом,он набрал неплохую физическую форму.

«Дезире – Дейзи», – это имя звучало для него как музыка.

Ночью, в подушку он шептал слова любви к ней.

Иногда русскую девочку навещали родители и старшие сёстры: Натали и Ольга. Тоже красивые и с такой же мечтательной грустью в глазах.

Но однажды Лоран немного опоздал на урок. Позвонила мама и сообщила, что от сердечного приступа скончался отец.

Известие ошеломило, хотя за четыре года, проведённые в школе, Лоран отвык от родителей, с которыми виделся только на каникулах, да и близости особой между ними никогда не было.

Куда большим ударом для него стало то, что рядом с Дезире сидит другой мальчик.

И вот тогда у Лорана произошёл нервный срыв. С криками ярости он ухватил того за шиворот и отволок на его прежнее место.

Последнее, что запомнил – удивлённый взгляд Дейзи. Больше они не виделись. В тот же день, Лоран уехал домой и обратно уже не вернулся.

Прошло много лет. Однажды за компанию пошёл на концерт некой певицы, чей голос soprano lyrique друзья нахваливали. Лоран не был любителем пения. Прикрыв глаза, даже не взглянул на исполнительницу.

Приятный лёгкий, тонкий, чистый голос без помех начал обволакивать публику.

Тепло, ласка и нежность бархатным покрывалом окутало и подняло ввысь, к самым звёздам, а потом бережно опустило на землю.

« Поразительно волшебный голос!», – подумал про себя и открылл глаза, сожалея, что увидит дебелую матрону с надутыми щеками в тесном платье и грудями–дынями.

Ничего подобного. Певица оказалась миниатюрной стройной женщиной. На первый взгляд – очень молодая, но если присмотреться, то где-то одних с ним лет.

Сердце у Лорана резко забилось. Неужели….

На сцене, несомненно, была Дэйзи, только повзрослевшая и чертовски сексуальная.