Вот ведь как со словом бывает
Проходил я как-то осенью поздним вечером неподалеку от железнодорожного вокзала. Последние опавшие листья кружились в воздухе, и в такт им мысли, сплошь какие-то растрепанные и до конца не додуманные, витали у меня, что называется, в эмпиреях. Словом, донельзя рассеянное настроение было - такое, когда одновременно вроде как и тепла хочется и бодрящего морозца.
Вот в такое-то время мне и заступил дорогу какой-то мужчина лет сорока. Одетый… Да черт его знает, как одетый. Обыкновенно, как большинство других торопящихся вечерами по своим делам граждан. Остановил он меня и спрашивает, во всяком случае, так я это услышал:
- Где здесь белый будка?
Чувствовалось, что русский не его родной язык. Удивляться, впрочем тут нечему – дело в Казани было, а там места исконно татарские.
«Ну, - думаю, - человеку туалет нужен». В то время в городе хватало стоявших над выгребными ямами сооружений, сколоченных из выбеленных известью досок. Начинаю объяснять, где незнакомец может найти такое место, но тот мотает головой, кривится и говорит раздраженно снова:
- Белый утка мне надо.
Потом я сам удивлялся своей недогадливости, но в тот момент я растерялся, какая утка, да в придачу еще и белая. Видимо, на лице у меня отразилось такое замешательство, что мужчина с досадой цокнул языком, напрягся и проговорил чуть ли не по слогам:
- Белый вудка.
Тут до меня, наконец, дошло, что ему водка нужна. Однако, на всякий случай, переспросил:
- Водка?
Незнакомец обрадовано закивал, и, похоже, мы сразу одновременно облегченно вздохнули. Я показал дорогу к ближайшему гастроному, и мы разошлись.
Но вот с какого перепугу он называл водку белой, я так и не понял. Прозрачная ведь она, как слеза. С другой стороны, какая-то да была причина, чтобы словосочетание белая водка появилась на свет божий. Пришлось, придя домой, сделать кое-какие изыскания, и выяснилось вот что.
В дореволюционной России было два сорта водки. Бутылки с одной из них запечатывались красным сургучом, а с другой - белым. Первую в народе называли казенкой, а другую белоголовкой, и стоила она в полтора раза дороже, поскольку была двойной очистки. Отсюда, скорее всего, и пошла привычка называть водку белой.
Давно уже не заливают бутылки сургучом, а вот, поди ж ты, слово осталось жить. Наверное, от того, что уж больно оно благозвучное, да и по языку так и катается – беленькая.
Когда вот начинаешь подолгу задумываться над такими случаями, в голову невольно лезет: мало ведь людям, чтобы слово какой-никакой смысл имело, оно еще слух непременно должно ласкать. Кроме того, игра воображения в свой черед тоже в стороне не остается. Страсть к сочинительству обязательно свои пять копеек в это дело вставит.
Уму только не постижимо, как при всем этом мы умудряемся, плохо ли хорошо, понимать друг друга.
Отличный рассказ! Я, честно говоря, не знала, почему водку называют беленькой. Спасибо, просветили. Мой первый +
Сам не раз задавался вопросом про "беленькую", но никогда, дальше вопроса внутреннего, дело не доходило. Хоть буду знать теперь. Спасибо +
тире пропущено
Правил не знаю, мнений не имею, решение принять не могу.
понравилась история, живая, колоритная+
Правил не знаю, мнений не имею, решение принять не могу.
Рад стараться, Светлана.
В порядке не очередности
Спасибо, Олег, исправил.
В порядке не очередности
Честно говоря, я тоже это сделал с большим опозданием.
В порядке не очередности
От человека, написавшего "Приработок", получить такой отзыв очень приятно.
В порядке не очередности
Интересная информация и рассказ хороший.
Не говори Богам, что ты в беде. Скажи беде, что ты с Богами.
Спасибо, Ирина, за теплый отзыв.
В порядке не очередности
Догадливый вы человек, Владимир +
gamayun
Вы молодец. Хотите, разочарую?
Ваш знакомец, по-видимому , был татарин. А у татар и вино, и водка назывались одинаково - аракЫ. Только водка - ак аракы(белая), а вино - кызыл аракы(красная).Точно так же и в башкирском. На русском языке "беленькая" называется по вашему варианту. А вот в конкретном данном случае - чистый перевод с татарского языка.
Спасибо за рассказ!+
Я польщён, Владимир
Правил не знаю, мнений не имею, решение принять не могу.
Очень интересно. Вообще, мне кажется, что главная задача слов не столько нести смысл, сколько отношения людей к какому-то явлению.
В порядке не очередности
Интересный рассказ, Владимир+
Марина Веринчук
Слова, слова, слова... (с)
Интересно. Никогда не задумывалась над этим вопросом. А название часто слышала и даже ее, "беленькую", пробовала) +
Спасибо за комплимент, Светлана.
В порядке не очередности
Олег, в "Приработке" слог великолепен. По крайней мере, эта повесть произвела на меня даже более сильное впечатление, чем ваш "Шаман".
В порядке не очередности
Спасибо, Марина.
В порядке не очередности
Прикольный рассказ.
Про водку я читала, но не связала водку с будкой-уткой. А надо было бы.
Арабеска
Жить здесь и ее не попробовать - это нонсенс.
В порядке не очередности
Значит, я успел первым.
В порядке не очередности
Хорошая тема! +
Довольно-таки неоднозначная оценка.
В порядке не очередности
Улыбнуло - утка, будка... Век бы не догадалась о чем речь
Хризантема
Мы виноваты перед малыми народами Востока. Споили их (+)
Цыганенко Сергей
Очень интересно) Главное, что понимание в итоге было достигнуто) +++
"Жизнь всегда ждёт подходящего момента, чтобы действовать" (П.Коэльо)
Вот так и я с тем человеком у ж/д вокзала. Это потом только диву давался, как можно было не догадаться. Словом, задним умом оказался крепок.
В порядке не очередности
Почему только Востока? Перед народами Севера тоже.
В порядке не очередности
Хотя и с трудом. Спасибо за отзыв, Юлия.
В порядке не очередности