Блог портала New Author

Вот ведь как со словом бывает

Аватар пользователя Glimpse
Рейтинг:
18

Проходил я как-то осенью поздним вечером неподалеку от железнодорожного вокзала. Последние опавшие листья кружились в воздухе, и в такт им мысли, сплошь какие-то растрепанные и до конца не додуманные, витали у меня, что называется, в эмпиреях. Словом, донельзя рассеянное настроение было - такое, когда одновременно вроде как и тепла хочется и бодрящего морозца.

Вот в такое-то время мне и заступил дорогу какой-то мужчина лет сорока. Одетый… Да черт его знает, как одетый. Обыкновенно, как большинство других торопящихся вечерами по своим делам граждан. Остановил он меня и спрашивает, во всяком случае, так я это услышал:

- Где здесь белый будка?

Чувствовалось, что русский не его родной язык. Удивляться, впрочем тут нечему – дело в Казани было, а там места исконно татарские.

«Ну, - думаю, - человеку туалет нужен». В то время в городе хватало стоявших над выгребными ямами сооружений, сколоченных из выбеленных известью досок. Начинаю объяснять, где незнакомец может найти такое место, но тот мотает головой, кривится и говорит раздраженно снова:

- Белый утка мне надо.

Потом я сам удивлялся своей недогадливости, но в тот момент я растерялся, какая утка, да в придачу еще и белая. Видимо, на лице у меня отразилось такое замешательство, что мужчина с досадой цокнул языком, напрягся и проговорил чуть ли не по слогам:

- Белый вудка.

Тут до меня, наконец, дошло, что ему водка нужна. Однако, на всякий случай, переспросил:

- Водка?

Незнакомец обрадовано закивал, и, похоже, мы сразу одновременно облегченно вздохнули. Я показал дорогу к ближайшему гастроному, и мы разошлись.

Но вот с какого перепугу он называл водку белой, я так и не понял. Прозрачная ведь она, как слеза. С другой стороны, какая-то да была причина, чтобы словосочетание белая водка появилась на свет божий. Пришлось, придя домой, сделать кое-какие изыскания, и выяснилось вот что.

В дореволюционной России было два сорта водки. Бутылки с одной из них запечатывались красным сургучом, а с другой - белым. Первую в народе называли казенкой, а другую белоголовкой, и стоила она в полтора раза дороже, поскольку была двойной очистки. Отсюда, скорее всего, и пошла привычка называть водку белой.

Давно уже не заливают бутылки сургучом, а вот, поди ж ты, слово осталось жить. Наверное, от того, что уж больно оно благозвучное, да и по языку так и катается – беленькая.

Когда вот начинаешь подолгу задумываться над такими случаями, в голову невольно лезет: мало ведь людям, чтобы слово какой-никакой смысл имело, оно еще слух непременно должно ласкать. Кроме того, игра воображения в свой черед тоже в стороне не остается. Страсть к сочинительству обязательно свои пять копеек в это дело вставит.

Уму только не постижимо, как при всем этом мы умудряемся, плохо ли хорошо, понимать друг друга.

Рейтинг:
18
Евгения Светланова в чт, 07/11/2019 - 20:15
Аватар пользователя Евгения Светланова

Отличный рассказ! Я, честно говоря, не знала, почему водку называют беленькой. Спасибо, просветили. Мой первый +

FeliksRB в чт, 07/11/2019 - 20:29
Аватар пользователя FeliksRB

Сам не раз задавался вопросом про "беленькую", но никогда, дальше вопроса внутреннего, дело не доходило. Хоть буду знать теперь. Спасибо Smile +

Я. ЛОН в чт, 07/11/2019 - 20:37
Аватар пользователя Я. ЛОН

Бутылки с одной из них запечатывались красным сургучом, а с другой-белым.

тире пропущено

__________________________________

Правил не знаю, мнений не имею, решение принять не могу.

Я. ЛОН в чт, 07/11/2019 - 20:37
Аватар пользователя Я. ЛОН

понравилась история, живая, колоритная+

__________________________________

Правил не знаю, мнений не имею, решение принять не могу.

Glimpse в чт, 07/11/2019 - 21:04
Аватар пользователя Glimpse

Я, честно говоря, не знала, почему водку называют беленькой. Спасибо, просветили.

Рад стараться, Светлана. Цветок

__________________________________

В порядке не очередности

Glimpse в чт, 07/11/2019 - 21:09
Аватар пользователя Glimpse

тире пропущено

Спасибо, Олег, исправил. Smile

__________________________________

В порядке не очередности

Glimpse в чт, 07/11/2019 - 21:12
Аватар пользователя Glimpse

Сам не раз задавался вопросом про "беленькую", но никогда, дальше вопроса внутреннего, дело не доходило.

Честно говоря, я тоже это сделал с большим опозданием. Подмигивание

__________________________________

В порядке не очередности

Glimpse в чт, 07/11/2019 - 21:19
Аватар пользователя Glimpse

понравилась история, живая, колоритная

От человека, написавшего "Приработок", получить такой отзыв очень приятно. Лайк

__________________________________

В порядке не очередности

Ведруса в чт, 07/11/2019 - 21:19
Аватар пользователя Ведруса

Интересная информация и рассказ хороший. Лайк

__________________________________

Мы не имеем права потреблять счастье, не производя его.
Бернард Шоу

Glimpse в чт, 07/11/2019 - 21:33
Аватар пользователя Glimpse

Интересная информация и рассказ хороший.

Спасибо, Ирина, за теплый отзыв. Цветок

__________________________________

В порядке не очередности

Gamayun в чт, 07/11/2019 - 21:34
Аватар пользователя Gamayun

Догадливый вы человек, Владимир Большая улыбка +

__________________________________

gamayun

Апрельская ведьма в чт, 07/11/2019 - 21:48
Аватар пользователя Апрельская ведьма

Вы молодец. Хотите, разочарую?
Ваш знакомец, по-видимому , был татарин. А у татар и вино, и водка назывались одинаково - аракЫ. Только водка - ак аракы(белая), а вино - кызыл аракы(красная).Точно так же и в башкирском. На русском языке "беленькая" называется по вашему варианту. А вот в конкретном данном случае - чистый перевод с татарского языка. Smile
Спасибо за рассказ!+ Шарик

__________________________________

Если хочешь быть счастливым - будь им! Козьма Прутков.

Я. ЛОН в чт, 07/11/2019 - 21:50
Аватар пользователя Я. ЛОН

От человека, написавшего "Приработок", получить такой отзыв очень приятно

Я польщён, Владимир Smile

__________________________________

Правил не знаю, мнений не имею, решение принять не могу.

Glimpse в чт, 07/11/2019 - 21:56
Аватар пользователя Glimpse

Только водка - ак аракы(белая), а вино - кызыл аракы(красная).Точно так же и в башкирском.

Очень интересно. Вообще, мне кажется, что главная задача слов не столько нести смысл, сколько отношения людей к какому-то явлению. Цветок

__________________________________

В порядке не очередности

Марина Веринчук в чт, 07/11/2019 - 21:57
Аватар пользователя Марина Веринчук

Интересный рассказ, Владимир+

__________________________________

Марина Веринчук

Слова, слова, слова....(с)

Larica в чт, 07/11/2019 - 22:10
Аватар пользователя Larica

Интересно. Никогда не задумывалась над этим вопросом. А название часто слышала и даже ее, "беленькую", пробовала) Напитки +

Glimpse в чт, 07/11/2019 - 22:13
Аватар пользователя Glimpse

Догадливый вы человек, Владимир

Спасибо за комплимент, Светлана. Сердце

__________________________________

В порядке не очередности

Glimpse в чт, 07/11/2019 - 22:25
Аватар пользователя Glimpse

Я польщён, Владимир

Олег, в "Приработке" слог великолепен. По крайней мере, эта повесть произвела на меня даже более сильное впечатление, чем ваш "Шаман".

__________________________________

В порядке не очередности

Glimpse в чт, 07/11/2019 - 22:35
Аватар пользователя Glimpse

Интересный рассказ, Владимир

Спасибо, Марина. Цветок

__________________________________

В порядке не очередности

Арабеска в чт, 07/11/2019 - 22:34
Аватар пользователя Арабеска

Прикольный рассказ. Лайк
Про водку я читала, но не связала водку с будкой-уткой. А надо было бы.

__________________________________

Арабеска

Glimpse в чт, 07/11/2019 - 22:43
Аватар пользователя Glimpse

А название часто слышала и даже ее, "беленькую", пробовала)

Жить здесь и ее не попробовать - это нонсенс. Цветок

__________________________________

В порядке не очередности

Glimpse в чт, 07/11/2019 - 22:48
Аватар пользователя Glimpse

Про водку я читала, но не связала водку с будкой-уткой. А надо было бы.

Значит, я успел первым. Цветок

__________________________________

В порядке не очередности

Grafik в чт, 07/11/2019 - 23:04
Аватар пользователя Grafik

Хорошая тема! Напитки Напитки Напитки Лайк +

__________________________________

А.Чурсин

Glimpse в чт, 07/11/2019 - 23:18
Аватар пользователя Glimpse

Хорошая тема!

Довольно-таки неоднозначная оценка. Озадачен

__________________________________

В порядке не очередности

Булахова Ирина в пт, 08/11/2019 - 00:03
Аватар пользователя Булахова Ирина

Улыбнуло - утка, будка... Век бы не догадалась о чем речь

__________________________________

Хризантема

цыганенко сергей в пт, 08/11/2019 - 09:11
Аватар пользователя цыганенко сергей

Мы виноваты перед малыми народами Востока. Споили их (+)

__________________________________

Цыганенко Сергей

Юлия Творческая в пт, 08/11/2019 - 09:46
Аватар пользователя Юлия Творческая

Очень интересно) Главное, что понимание в итоге было достигнуто) +++

__________________________________

"Жизнь всегда ждёт подходящего момента, чтобы действовать" (П.Коэльо)

Glimpse в пт, 08/11/2019 - 09:55
Аватар пользователя Glimpse

Улыбнуло - утка, будка... Век бы не догадалась о чем речь

Вот так и я с тем человеком у ж/д вокзала. Это потом только диву давался, как можно было не догадаться. Словом, задним умом оказался крепок. Цветок

__________________________________

В порядке не очередности

Glimpse в пт, 08/11/2019 - 10:04
Аватар пользователя Glimpse

Мы виноваты перед малыми народами Востока.

Почему только Востока? Перед народами Севера тоже. Подмигивание

__________________________________

В порядке не очередности

Glimpse в пт, 08/11/2019 - 10:12
Аватар пользователя Glimpse

Очень интересно) Главное, что понимание в итоге было достигнуто)

Хотя и с трудом. Спасибо за отзыв, Юлия. Цветок

__________________________________

В порядке не очередности