Про то, как китаец торговался в сувенирной лавке

Вряд ли кто-то в последнее время не слышал о развитии российско-китайских отношений, сотрудничестве и даже дружбе между нашими странами. Как будут развиваться эти отношения в перспективе, в контексте данной заметки не особо важно. Но за последние годы сотрудничество с Китаем в разных сферах заметно увеличилось. Буквально вчера узнала, что, оказывается, в 2014 году сильно вырос туристический поток китайцев в Россию, им интересная наша страна, едут посмотреть. И мне вспомнилось небольшая сцена, которой лично была свидетелем.

В 2014-м году ездили с мужем в отпуск в Санкт-Петербург, по дороге туда останавливались в Пскове, а на обратном пути — в Великом Новгороде. Естественно, заезжали в эти замечательные города с осмотром достопримечательностей и посещением музеев.

В Новгороде знаменит музей деревянного зодчества под открытым небом — Витославлицы. Рядом с музеем примостился небольшой рыночек, где продают сувениры, поделки, то, что делают местные мастера народного декоративно-прикладного искусства. Естественно, не зайти туда после музея невозможно. Я набрала всяких милых, хоть не особо нужных, вещиц и уже расплачивалась, когда на рынок зашла группа китайцев. Они разошлись по разным лавочкам, некоторые подошли и к той, где была я. Они рассматривали товар, брали в руки, крутили, что-то между собой обсуждали. Ценники были не на каждой вещи. И вот одного пожилого китайца заинтересовало зеркальце, уже и не помню какое. Он вопросительно поднял его, показывая продавщице. Она в ответ показала ему купюры, сколько надо заплатить. Видать, иностранных туристов много, уже привыкли так. И китаец начал торговаться. Если правильно помню, зеркало стоило 150 рублей. Он ей вопросительно показывает сотню. Она мотает головой и недовольно ворчит по-русски. Китаец попытался изобразить, что уходит и брать не будет. Но продавщицу это не проняло. Он ещё попытался сторговать за сотню, держа при этом зеркальце в руках. Женщина стала громко возмущаться и отнимать товар. Понять её можно, тут набежала толпа, все что-то смотрят, что-то трогают, трудно уследить, ещё и этот тут устроил. К сожалению, чем этот торг закончился, я не увидела, о чём сейчас жалею. Но, по-моему, она ему не уступила. Купил он за полную цену или нет, увы, не угадать.

Этот небольшая сцена очень примечательна с точки зрения взаимодействия культур. Торг у этих двоих шёл весьма успешно, учитывая, что они не знают языка друг друга. И более того, китаец вообще ни слова не произнёс, а продавщица ругалась и объясняла свою позицию на русском. Но всё всем было предельно ясно. Вот интересно, достиг бы китаец такого понимания где-нибудь в западной Европе?

Вот теперь для меня это одна из самых больших загадок — чем же мы с китайцами похожи, что помогает хорошо понимать друг друга? А чем мы отличаемся, чему можем у них научиться? Вопросов масса, а на поиск ответа есть вся жизнь, к счастью, никто меня не торопит.