Новый уровень. 17

- Я хочу общаться по-русски… Можно с вами?

- А у вас неплохо получается.

- Да, - произнёс гордо, - мне нравится русский… Я знаю Достоевского… Чихова…

- Чехова! – поправила Людмила Алексеевна.

- Да, Чехова. Правильно!

- Вы читали? – чтобы поддержать беседу, спросила женщина.

- Да! – он собрал пальцы в кулак и поднял вверх большой. – Очень нравица… Мне трудно подбирать слова, но я очень хочу говорить с русскими.

- Давайте поговорим, - она без усилия улыбнулась. – Вам просто повезло: я работаю в библиотеке…

- Значит, вы знаете всех писателей, - он кивнул и широко улыбнулся.

- Всех, наверное, не знаю, но о многих могу говорить часами…

Мужчина опять кивнул:

- Мне хочется угостить вас кофе. Это возможно?

Людмила Алексеевна задумалась, но вспомнив слова Оксаны, ответила:

- Интересно будет попробовать настоящий турецкий кофе. Но только я не одна…

- Я знаю! Так я вас обоих приглашаю…

- Обеих, - поправила женщина и улыбнулась.

- Да, правильно – обеих. Это же женский род… Да?

- Да! – подтвердила и снова улыбнулась.

- Мне говорила преподаватель.

- Вы на курсы ходите?

- Нет, я занимался один. Как это правильно сказать?.. – молодой человек, задумавшись, сделал паузу. – Я брал уроки. У профессора. В университете. Она азербайджанка и преподаёт русский. Она говорила: «Шефик! Тебе нужно разговаривать с русскими, чтобы говорить правильно!»

Людмиле Алексеевне стало весело. Она и сама не смогла бы ответить, почему это произошло: то ли от того, что отпуск, море, покой и ласковое солнце, то ли от мужского внимания, которого была лишена… Или просто было приятно желание этого молодого красивого турка выучить чужой язык.

- А вот и я! – прервала размышления Оксана и обрызгала тётю водой.

- Это Шефик, - представила Людмила Алексеевна нового знакомого. – И он пригласил нас вечером на кофе.

- А мы его потом пригласим в ночной клуб, - рассмеялась девушка. – Меня зовут Оксана.

- Шефик. Шэ – шапка, - повторил молодой человек.

- Очень приятно! Кофе – это здорово! Только, наверное, после ужина?

- После ужина, - подтвердил новый знакомый. – Я тоже возьму друга. Хорошо?

Собеседницы одновременно кивнули и рассмеялись.

***

Вечером Шефик и его приятель, с которым познакомился в отеле, ждали около ресепшена: один, высокий и симпатичный, совершенно непохожий на низкорослых и худощавых турок, другой – яркий представитель своего народа: темноволосый, кареглазый, невысокий.

- Это Али, - представил Шефик.

- Очень приятно, - ответили обе.

- Он не говорит по-русски, - по голосу было понятно, что молодой человек горд своим знанием чужого языка. Затем, обратившись к Али, что-то быстро сказал по-турецки.

Тот в ответ широко улыбнулся.

- Я сказал, как вас зовут, и от себя добавил, что вы рады знакомству. Так можно было?

Людмила Алексеевна кивнула.

- Тогда пойдёмте к машине, - пригласил Шефик.

- Это ваша машина? – спросила Оксана, когда спутники остановились около чистенького "рено".

- Да, - открывая дверки и приглашая сесть, ответил турок. – Я приехал на ней из Стамбула.

- Мне кажется, Кемер можно пройти минут за двадцать вдоль и поперёк, - шепнула Людмила Алексеевна племяннице, как только машина тронулась. – Можно было и пешком дойти…

- Люся! Ты чего боишься? Они же живут в нашем отеле…

В этот момент Шефик включил магнитолу, и из колонок зазвучало:

Немного теплее за стеклом, но злые морозы.

Вхожу в эти двери, словно в сад июльских цветов.

Я их так хочу согреть теплом, но белые розы

У всех на глазах я целовать и гладить готов…

- Ничего себе! – удивилась Оксана. – Вы знаете?

- Конечно! «Белые розы, белые розы, беззащитны шипы. Что с ними сделал снег и морозы, лёд витрин голубых…» - пропел турок и, полностью открыв окно, добавил звук.

Песня Шатунова понеслась по Кемеру. Многочисленные прохожие поворачивали головы в сторону машины и махали руками, подпевая: «Люди украсят вами свой праздник лишь на несколько дней и оставляют вас умирать на белом холодном окне…»

***

В кафе Шефик спросил:

- Что вы будете, кроме кофе? Скажите, что хотите. Я закажу. Сейчас скажу правильно - вы мои гости…

Али улыбался, поглядывая то на приятеля, то на русских туристок, задерживая взгляд на Оксане.

- Спасибо! Мы бы хотели попробовать турецкий кофе, - сказала Людмила Алексеевна. – Больше ничего не нужно.

Пока ждали заказ, Шефик взял на себя обязанности переводчика: он быстро переходил с турецкого на русский и обратно, объясняя приятелю, о чём ведётся беседа. Али широко улыбался, быстро моргал длинными ресницами, что-то переспрашивал, что-то добавлял и энергично жестикулировал.

- Он живёт недалеко от Стамбула, - переводил Шефик. – Работает в муни..ципа..литете. Правильно сказал?

Оксана кивнула, а молодой человек продолжил переводить:

- Его папа руководит этим муни…ци… вообщем тем, гда Али-джан работает.

- А почему не просто Али, а джан? – спросила девушка.

- Это уважительное обращение.

- А я думала, что «джан» - это душа.

- Нет, у нас так.

Разговор прервал официант. Он поставил перед гостями два маленьких деревянных подноса. На каждом размещались чашечка с ароматным кофе под коричневой пенкой, стакан с водой и пиала с одним маленьким кусочком рахат-лукума.

- Пейте небольшими глоточками. Сначала кофе, потом воду, - объяснил Шефик, когда официант, поставив перед молодыми людьми фигурные стеклянные стаканчики с гранатовым чаем, ушёл. – Только медленно, чтобы почувствовать вкус.

- Ой, а он уже и закончился! - воскликнула Оксана. – Так быстро… да в нём половина осадка…

- Теперь нужно аккуратно перевернуть чашку, - предложил Шефик, - и погадать на гуще.

- Вы серьёзно? – спросила Людмила Алексеевна.

Молодой человек кивнул.

Тогда она, предварительно покрутив, перевернула чашечку и поставила на блюдце:

- Сразу смотреть?

- Сейчас гуща опустится, и можно смотреть.

Женщина подняла чашечку и только захотела рассмотреть образовавшийся рисунок получше, как передумала и быстро сказала:

- А здесь вот что!

Шефик перевёл слова приятелю, и все дружно посмотрели внутрь чашки: одна половина её была покрыта кофейной гущей, а на другой образовался небольшой просвет, который был похож на сердечко.

- Ничего себе! – воскликнула Оксана. – Здорово! А у меня какие-то цветочки…

И все теперь дружно посмотрели в чашку девушки…