Блог портала New Author

"Над небом голубым есть город золотой." История создания

Аватар пользователя Маэстро
Рейтинг:
16


Всё началось с музыки!

В начале тысяча девятьсот семидесятых годов была выпущена грамм пластинка со старинной лютниевой музыкой. Однако знатоки и любители классической гитары сразу уличили издателей в фальсификации. Музыка была не известна знатокам, к тому же данная музыка была слишком сложна для лютни. И только старинная английская мелодия «Зелёные рукава» принадлежала к означенному жанру. (Ссылку на «Зелёные рукава» дам в комментариях.)

Дело в том, что данную музыку написал композитор и гитарист Владимир Фёдорович Вавилов! Кстати его перу принадлежит и знаменитая Аве Мария!!!

Истинные мотивы почему Вавилов скрывал своё авторство нам доподлинно не известны, но мы легко можем понять зависть бездарных функционеров к настоящему, но не признанному таланту!

Не вдаваясь в подробности заметим, что на эту мелодию, при определённых обстоятельствах, обратил внимание поэт Анри Волохонский! Он спонтанно, в течении часа, написал стихи к этой мелодии!!!

Был ли Волохонский знатоком и поклонником религии? Однако текст его стиха представляется глубоко религиозным! Вот его оригинальный текст:


Над небом голубым есть город золотой

С прозрачными воротами и яркою стеной

А в городе том сад все травы да цветы

Гуляют там животные невиданной красы


Одно как рыжий огнегривый лев

Другое — вол, исполненный очей

Третье — золотой орел небесный

Чей так светел взор незабываемый


А в небе голубом горит одна звезда

Она твоя о Ангел мой она твоя всегда

Кто любит тот любим кто светел тот и свят

Пускай ведет звезда твоя дорогой в дивный сад


Тебя там встретят огнегривый лев

И синий вол исполненный очей

С ними золотой орел небесный

Чей так светел взор незабываемый.


Текст я взял без каких либо исправлений. Как видим не слишком впечатляет шероховатый текст, и вряд ли этот стих стал бы известен широкой аудитории!

Опять же, опуская все подробности, скажем, что эту песню заметил Борис Гребенщиков. Лично я вряд ли узнал бы о существовании группы «Аквариум» и о БГ не найди он этой песни!

Нужно отдать должное Гребенщикову: его голос очень гармонично влился в союз гениальной мелодии и романтического стиха!

Борис внёс не большие изменения в текст, а об авторе текста очень долго умалчивалось. Однако песня стала поистине народной и трудно найти того кто не знал бы о ней, и кому она не нравилась бы! Вот подправленный текст:


Под небом голубым есть город золотой

С прозрачными воротами и ясною звездой,

А в городе том сад, все травы да цветы,

Гуляют там животные невиданной красы:


Одно, как желтый огнегривый лев,

Другое вол, исполненный очей,

С ними золотой орел небесный,

Чей так светел взор незабываемый.


А в небе голубом горит одна звезда.

Она твоя, о ангел мой, она твоя всегда.

Кто любит, тот любим, кто светел, тот и свят,

Пускай ведет звезда тебя дорогой в дивный сад.


Тебя там встретит огнегривй лев,

И синий вол, исполненный очей,

С ними золотой орел небесный,

Чей так светел взор незабываемый.

Рейтинг:
16
Маэстро в ср, 06/01/2021 - 09:11
Аватар пользователя Маэстро

А вот ссылка на старинную английскую народную мелодию: "Зелёные рукава"!
https://youtu.be/bnGG-fjUhOI

__________________________________

Илья.

Евгения Светланова в ср, 06/01/2021 - 09:17
Аватар пользователя Евгения Светланова

Да никакой не плагиат. Мало ли кому что показалось. Илья, с большим интересом прочитала рассказ. Мой первый +

Мишка Пушистая в ср, 06/01/2021 - 09:28
Аватар пользователя Мишка Пушистая

Как комментатор, впервые упомянувший намёк на «остров золотой», со всей ответственностью заявляю: никакой это не плагиат! Цветок
Маэстро, вы просто столько всего знаете о музыке, столько рифм и образов в голове, столько раз подпевали БГ, что сознание само вас направило к стихотворению. И чудесным образом ваши образы и слова синхронизировались с первоисточником. У каждого из нас такое бывает. Иногда так и хочется закричать: Люди, если кто-то читал подобное, подскажите, где!
Не переживайте! И спасибо за историю. Прочитала и послушала с удовольствием

__________________________________

Безнадёжная

Маэстро в ср, 06/01/2021 - 09:29
Аватар пользователя Маэстро

Мало ли кому что показалось. Илья,

На то он и конкурс, Светлана, чтобы людям казалось даже то чего нет! Благодарю! Цветок

__________________________________

Илья.

Маэстро в ср, 06/01/2021 - 09:32
Аватар пользователя Маэстро

Как комментатор, впервые упомянувший намёк на «остров золотой», со всей ответственностью заявляю: никакой это не плагиат!

Спасибо, Мишка, мне самому было очень интересно узнать эту удивительную историю!

__________________________________

Илья.

Ведруса в ср, 06/01/2021 - 10:16
Аватар пользователя Ведруса

мы легко можем понять зависть бездарных функционеров к настоящему, но не признанному таланту! Что далеко ходить? Взгляните на итоги нашего, только что прошедшего конкурса!

Илья, мне очень неприятно читать эти строки. Неужели это написали Вы? Озадачен вы считаете, что победили недостойные работы? И люди голосовали от зависти? Или я Вас неверно истолковала. поправьте меня пожалуйста. И никто не имел в виду плагиат, с чего это Вы вдруг решили? Это всего лишь ассоциации при прочтении. Да сколько раз в комментариях пишут, особенно те, кто хорошо знаком с поэзией такое - Этот стих мне напомнил Цветаеву или Фета, или ещё кого-то! Никто ведь не приписывает авторство или называет плагиатором. Кстати к теме, плагиатом не считается использование темы и сюжета, за это нет статьи ни в одном законодательстве. Так что, если бы Вы даже взяли сюжет приведенного Вами примера, это не было бы плагиатом. Как недавно на конкурсе легенд авторы брали всем известные сюжеты и героев и писали свои рассказы, как на этом турнире была написана сказка-фанфик по мотивам Винни Пуха. Так что, Илья, прошу Вас не переживать по поводу того, что Вам показалось. Сердце

__________________________________

Не говори Богам, что ты в беде. Скажи беде, что ты с Богами.

Маэстро в ср, 06/01/2021 - 10:39
Аватар пользователя Маэстро

вы считаете, что победили недостойные работы? И люди голосовали от зависти?

В человеческой психологии существует не только зависть. Есть, если можно так сказать, поклонение идолу! И бывает стремление противодействовать тому на что ты не способен! Не секрет, что многие намеренно противятся технике исполнения. Я не могу ни чего утверждать! Может быть это мой вкус извращён не в ту сторону, но всячески раскритикованная работа всё же оказалась на пьедестале. Это ужасно, что эта работа оказалась одного из самых талантливых и любимых мной авторов! И конечно я считаю, что это место должно принадлежать "Маленькой балерине"! Не приятно это обсуждать, но я считаю, что кое кто на зло отдал голос именно слабой работе!

__________________________________

Илья.

Хорошков Алексей в ср, 06/01/2021 - 10:44
Аватар пользователя Хорошков Алексей

+ Лайк

__________________________________
Анна просто Анна в ср, 06/01/2021 - 10:58
Аватар пользователя Анна просто Анна

Илья, вы знаете, я готова отказаться от места в пользу вашего стиха, или любого другого. Я, с моей слабой, всеми раскритикованной и самой бездарной работой конкурса вовсе не претендовала на призовое место и не жаждала его. Да и возможности поклонения "идолу" вроде не было, потому что авторство свое не обьявляла заранее. Ваши действия сейчас, даже вот эта история создания вашего стиха, похожи на женскую истерику, уж вы простите меня, пожалуйста. Ничего мне не отвечайте.

__________________________________

Анна

Поэзия — музыка души.
Вольтер

Ведруса в ср, 06/01/2021 - 11:04
Аватар пользователя Ведруса

В человеческой психологии существует не только зависть. Есть, если можно так сказать, поклонение идолу! И бывает стремление противодействовать тому на что ты не способен! Не секрет, что многие намеренно противятся технике исполнения. Я не могу ни чего утверждать! Может быть это мой вкус извращён не в ту сторону, но всячески раскритикованная работа всё же оказалась на пьедестале.

О каком идоле Вы говорите, Илья? Авторство было неизвестно даже мне! И

всячески раскритикованная работа

это Вы о "Снеге" Ани? Я и сама за нее голосовала, потому как она самая красивая работа на конкурсе, пусть немного не по теме, за что я и сняла 1 балл. Я догадывалась, кто автор, но на мою оценку это никоим образом не могло повлиять, я с ней не дружу и не общаюсь вне сайта. Тогда бы уж я голосовала за Светланову, к примеру. Но мы с друзьями не обсуждаем авторство, я никогда не прошу голосовать за мои работы, а они за свои, это было бы неинтересно и нечестно по отношению к другим.

__________________________________

Не говори Богам, что ты в беде. Скажи беде, что ты с Богами.

Маэстро в ср, 06/01/2021 - 11:06
Аватар пользователя Маэстро

А Вы тут не при чём, Аня! А история той песни действительно интересна! Вы к сожалению стали жертвой этих самых "женских истерик".

__________________________________

Илья.

Ведруса в ср, 06/01/2021 - 11:12
Аватар пользователя Ведруса

Вы к сожалению стали жертвой этих самых "женских истерик".

Илья, Вы неправы, мне очень печально читать все эти Ваши размышления и выдумки. Люди голосовали за то, что им понравилось и не более. Снегу даже давали номинацию тема, хоть он и не по теме. Люди не заморачиваются такими нюансами, а голосуют за то, что нравится, только и всего. Ну, не понравился Ваш Остров, и что теперь, трагедия? Да все это игра. Напишете на следующий конкурс шедевр и люди проголосуют.

__________________________________

Не говори Богам, что ты в беде. Скажи беде, что ты с Богами.

Маэстро в ср, 06/01/2021 - 11:14
Аватар пользователя Маэстро

О каком идоле Вы говорите, Илья?

Ирина! К сожалению Вы меня не слышите и не понимаете! Мне лично результаты безразличны, а вот отношение людей идущих против справедливости всегда огорчают. Но повторю, что возможно это мой вкус извращён, а не Ваш! Ведь большинство выбирает практически прозу вместо поэзии! Видимо я устарел и отстал от жизни!

__________________________________

Илья.

Ведруса в ср, 06/01/2021 - 11:18
Аватар пользователя Ведруса

Но повторю, что возможно это мой вкус извращён, а не Ваш!

Мой, Илья, мой извращён. Большая улыбка

__________________________________

Не говори Богам, что ты в беде. Скажи беде, что ты с Богами.

Маэстро в ср, 06/01/2021 - 11:22
Аватар пользователя Маэстро

Ну, не понравился Ваш Остров, и что теперь, трагедия?

И опять Вы про мой остров! Я прислал работу только чтобы взбодрить себя. Зато вот нашёл интересный материал про то как музыка может создать песенный бестцеллер! А может Вам не нравится, что я поднял эту историю про песню?

__________________________________

Илья.

Ирина Самусенко в ср, 06/01/2021 - 11:34
Аватар пользователя Ирина Самусенко

а мне понравились размышления)

__________________________________

Ирина Самусенко

Ведруса в ср, 06/01/2021 - 11:34
Аватар пользователя Ведруса

Зато вот нашёл интересный материал про то как музыка может создать песенный бестцеллер! А может Вам не нравится, что я поднял эту историю про песню?

Очень нравится, и песня нравится, и музыка, и слова. Мне не нравится другое. Но... не будем. Давайте о хорошем, Илья, зачем портить настроение себе и другим? Какая разница, в конце концов, кто победил или проиграл на конкурсе, все проходит и это пройдет. А мы еще останемся и будем общаться. Сердце

__________________________________

Не говори Богам, что ты в беде. Скажи беде, что ты с Богами.

Артём Зиновьев в ср, 06/01/2021 - 11:54
Аватар пользователя Артём Зиновьев

Илья, привет! Извини, что вклиниваюсь в беседу! Ты читал мой стих "Простуда"? Если не читал, то скажу, что он по ритму очень похож на стих:

Поет зима — аукает,

Мохнатый лес баюкает

Стозвоном сосняка.

Кругом с тоской глубокою

Плывут в страну далекую

Седые облака.

(с) Сергей Есенин.

Большая улыбка

Маэстро в ср, 06/01/2021 - 11:58
Аватар пользователя Маэстро

А мы еще останемся и будем общаться.

Ирина! Конечно останемся, и конечно будем общаться! Уж такая у меня натура всех защищать от не справедливости. Беда только в том, что в творчестве нет объективных оценок кроме оценок техники исполнения! А против себя бывает очень трудно идти. Я и сам порой закрываю глаза на технику и подчиняюсь сердцу!

__________________________________

Илья.

Ведруса в ср, 06/01/2021 - 12:17
Аватар пользователя Ведруса

Илья Сердце

__________________________________

Не говори Богам, что ты в беде. Скажи беде, что ты с Богами.

Vera1234 в ср, 06/01/2021 - 12:44
Аватар пользователя Vera1234

Интересная история+

__________________________________

С уважением, Вера Флягина

Я. ЛОН в ср, 06/01/2021 - 13:06
Аватар пользователя Я. ЛОН

Гребенщикова я запомнил после старика Козлодоева. Вариацию с "исполненными очами вола" моя душа не принимает.
Что касается справедливости и объективности оценок... Есть такое "нравится". Точность - это в механике и начальной математике, где на пальцах и линейками. Ибо в высшей всё на допусках и приближениях. Но ведь космические корабли бороздят-таки... заразы!
А тут искусство. Иллюзия, мифы, чувства - тонкие материи. Измерению не подлежит. Но существуют.
Илья, творите на радость себе, а окружающие оценят.
И ещё...
Вот скажите честно, если бы был выбор: получить одно одобрение, например, от Есенина или Ахматовой вместо тысячи одобрений Пупкиных и Кабыздоховых, вы на что согласились бы. Одно или тысяча?
Вот и я в раздумьях Большая улыбка
Надеюсь, что ничем никого не обидел, никого конкретно ввиду не имел. Вечеринка

__________________________________

Правил не знаю, мнений не имею, решение принять не могу.

Ведруса в ср, 06/01/2021 - 13:16
Аватар пользователя Ведруса

Надеюсь, что ничем никого не обидел, никого конкретно ввиду не имел.

Не, я не обиделась, просто заглянула на всякий случай в паспорт Большая улыбка

если бы был выбор: получить одно одобрение, например, от Есенина или Ахматовой вместо тысячи одобрений Пупкиных и Кабыздоховых, вы на что согласились бы.

Хорошая тема. Я рада всем оценкам. Раньше за мои работы почти не голосовали, так, несколько человек. Я навсегда запомнила слова Лёши (Недвойственный который). "Если хоть одному читателю понравилось, значит, не зря написала". Лайк А Есенин и Ахматова не критики, что их похвала, зачастую те, кто сам хорошо пишет, руководствуется не понятиями правильности и мастерства, а личными предпочтениями. Пример - наш Сережа Цыганенко :)Сам пишет мастерски, но голосует зачастую за работы, которые... просто понравились. Smile Не будем забывать, друзья, что в мире все относительно. И... на каждый товар есть свой покупатель. Лайк

__________________________________

Не говори Богам, что ты в беде. Скажи беде, что ты с Богами.

Я. ЛОН в ср, 06/01/2021 - 13:50
Аватар пользователя Я. ЛОН

Не будем забывать, друзья, что в мире все относительно. И... на каждый товар есть свой покупатель.

золотые слова. Это я и хотел сказать, но природное косноязычие не позволило сформулировать мысль Большая улыбка

__________________________________

Правил не знаю, мнений не имею, решение принять не могу.

Я. ЛОН в ср, 06/01/2021 - 13:52
Аватар пользователя Я. ЛОН

Раньше за мои работы почти не голосовали, так, несколько человек. "Если хоть одному читателю понравилось, значит, не зря написала".

Раньше было всё иначе,
Было больше... Нынче - плачу.
Стали меньше заходить
И тем более ценить Подмигивание

__________________________________

Правил не знаю, мнений не имею, решение принять не могу.

Waldemar в ср, 06/01/2021 - 14:13
Аватар пользователя Waldemar

Пожалуй я не в курсе этой истории, кто кого обвинил в плагиате, да и сам "золотой остров" автора не читал. Но скажу, что нередко чьё-то понравившееся произведение даёт толчок к написанию своего, так сказать "шедевра". И у меня есть подобные стихи. Одно из них, я так и озаглавил - по мотивам стихотворения Есенина "Какая ночь". Да, многое в нём перекликается с первоисточником и ничего в этом предосудительного не вижу. Есть у меня и ещё подобное - по мотивам японских хокку...Иногда подобные произведения называют ремейками.
А по поводу стихотворения Волохонского (кстати, знаком я был с одним поэтом Волохонским, умер он лет десять тому назад. Но, быть может это лишь однофамилец?) - оно интересное по содержанию и эмоционально сильное, но действительно как-то недоработанное. И вот это, кроме прочего - "синий вол, исполненный очей" весьма сомнительный образ. Я слушал эту песню, но в содержание, как-то не вникал, меня мелодия привлекала.

__________________________________

Waldemar

Игорь Тэт в ср, 06/01/2021 - 14:15
Аватар пользователя Игорь Тэт

Интересная история песни, вот чего не знал того не знал. Спасибо за любезное предоставление информации. Как всë-таки захватывающи бывают истории создания того, что представляется привычным и остаëтся в сознании навсегда. Лайк Честно, Ваш стих прочитал как совершенно не связанный ни с песней, ни тем более с историей. Просто, как отдельный всплеск автора, что-то может даже личное. Поэтому никакого сходства для меня не было. Совершенно индивидуальное произведение. Про смену слова Остров на Призрак, я тоже уже говорил, меня впечатлило, повеяло мистикой, мне нравится такое. Спасибо за истрию и за Ваше произведение. Напитки

__________________________________

Я буду скромен, буду просто скромен!

Ведруса в ср, 06/01/2021 - 14:21
Аватар пользователя Ведруса

Но скажу, что нередко чьё-то понравившееся произведение даёт толчок к написанию своего, так сказать "шедевра". И у меня есть подобные стихи.

Да что далеко ходить! Мы тут на сайте частенько друг друга вдохновляем, это же прекрасно! Помнится, Света Светланова написала стих, вдохновлённая работой Игоря Нью и даже взяла его строчку. Некоторые обвинили ее в этом, хотя, это самые что ни на есть придирки. Люди, творите на радость себе и читателям! Сердце

__________________________________

Не говори Богам, что ты в беде. Скажи беде, что ты с Богами.

Gamayun в ср, 06/01/2021 - 20:13
Аватар пользователя Gamayun

Прочитала историю песни с большим интересом. Все так искренне.
НЕ стоит обращать внимание на мелкие подколки судьбы. Ваши стихи замечательные. Я их всегда читаю с огромным удовольствием.+

__________________________________

gamayun

Irina K. в ср, 06/01/2021 - 20:29
Аватар пользователя Irina K.

Что автор текста этой песни не БГ - это уже давно известный факт. Да и сам Гребенщиков, вроде, никогда и не приписывал себе авторство.

__________________________________

Война — это мир, свобода — это рабство, незнание — сила.
(с) Джордж Оруэлл "1984"