Что чего мудренее
Беда с некоторыми поговорками. Стоит полюбопытствовать только и обнаружится тут же, что все они ноне переиначены, да так, что от первоначального их смысла один пшик остался.
К примеру вот греющий многим сердца перевод с латинского, что, якобы, в здоровом теле здоровый дух. Да ведь в подлиннике ничего подобного не наблюдается. «Mens sana in corpore sano» означает: «В здоровом теле здоровый дух – редкая удача». Выходит, как ни крути, а поэт Игорь Иртеньев переложил на русский почти точное значение этой фразы:
В здоровом теле – здоровый дух.
На самом деле – одно из двух.
Бог с ними, с импортными присказками, иди знай, что на уме у заграницы, но мы и к своим не лучше относимся, и примеров тому тьма-тьмущая. Мало того, что смысл слов со временем меняем с точностью до наоборот, так еще ухитряемся урезать многовековую мудрость без зазрения совести.
Услышал недавно: «На тебе, Боже, что нам негоже». Древняя поговорка и, казалось бы, в те далеко неатеистические времена и эдакое неуважение к Богу. Только звучала тогда поговорка иначе: «На те, небоже, что нам негоже». А небожами в старину называли нищих и убогих. Вот все и стало теперь на свои места.
Про «ума палаты», «повторенье – мать ученья», «дело мастера боится», «собаку съел», «работа – не волк, в лес не убежит», «от работы кони дохнут» и говорить нечего. В подлиннике они совсем по-другому звучали: «ума палаты, да ключ утерян», «повторенье – мать ученья, утешенье дураков», «дело мастера боится, а иной мастер дела боится», «собаку съел, а хвостом подавился», «работа – не волк, в лес не убежит, потому ее, окаянную, делать надо», «от работы кони дохнут, а люди крепнут».
Но что уж совсем ни в одни ворота не лезет, так это «рыба ищет, где глубже, а человек – где лучше». Есть ведь версия, что другой смысл наши пращуры в эти слова вкладывали: «Рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше послужить Родине".
Ну, это, видимо, рыночные отношения так подкорректировали предков.
Ладно, это все присказка. Давно уже не дает мне покоя присловье: «Утро вечера мудренее».
Долгое время казалось, что ошибка тут вкралась. Куда ведь логичнее «утро вечера мудрее». На свежую голову, вроде бы, решать проблему заведомо умней.
Теперь так уже не думаю и вот почему.
В темное время суток такое раздолье нашим хотелкам, что кажется, дай им волю – они миром править будут.
Нет, не зря, видно, праотцы считали, что ночью всякая чертовщина в силу входит.
Зато утром уже не балуй – суровая реальность бал правит. Где уж тут разгуляться какой-нибудь особо ласкающей ум блажи.
Ну, и скажите на милость, чему удивляться, что утро оказывается куда мудрёнее, чем это представлялось накануне вечером.
Интересная тема +
+
Я буду скромен, буду просто скромен!
Интересная тема. Мой +
О.Виноградова
Спасибо, Лукерья. +
В порядке не очередности
Оно-то так, но последнюю пословицу вы, какмнекаэтся, за уши вытянули.
События не всегда подконтрольны нам. Но мы всегда можем контролировать свое понимание этих событий и свою реакцию на них. "Iuppiter iratus ergo nefas".
+ люблю такие тексты. Но про последнюю не очень до меня дошло.
dugp2011
========
Глубинный смысл творчества состоит в том, чтобы поднять настроение самому себе
Прекрасное эссе! очень интересно, Владимир+++
Марина Веринчук
Слова, слова, слова... (с)
Докину к вашим примерам ещё утерянные концовки:
Истина в вине, здоровье в воде.
О мёртвых либо хорошо, либо ничего кроме правды.
Кто старое помянет, тому глаз вон, а кто старое забудет тому оба вон (тут точно не помню как, но смысл такой).
От меня +
P.S. Ещё вспомнил: в СССР секса нет, в СССР есть любовь.
https://www.instagram.com/fantnt/?hl=ru
Благодарю, Игорь.
В порядке не очередности
Спасибо, Ольга.
В порядке не очередности
Могёт быть.
В порядке не очередности
Похоже, надобно мне поработать еще над текстом.)))
В порядке не очередности
Узнал много нового. +
С уважением
Глебов Иван Тихонович
Спасибо, Марина.
В порядке не очередности
Все пишут, что "интересно", дай, думаю, и я так
напишу. Это шутка. В самом деле, как в энциклопедию
заглянул. Спасибо. +++
Слышик Николай
Очень интересно и познавательно, Владимир! +
Спасибо за новые примеры, Алексей.
В порядке не очередности
Хороший повод задуматься! +
Все на свете можно исправить, кроме смерти.(С)
Значит, не зря я старался.
С уважением.
В порядке не очередности
Благодарю за отзыв, Николай.
В порядке не очередности
Спасибо, что заглянули, Максим.
В порядке не очередности
Поддерживаю, Яна, как говорится, целиком и полностью.
В порядке не очередности
Владимир - тема офигенная. Написано отлично. Просто просветилась и вся свечусь. Нет, действительно все здорово. Очень, очень понравилось +++
gamayun
Вот именно, что якобы!
Дух – это не эмоции, это основа душевного и телесного здоровья.
Давайте вспомним ситуации, которые однозначно бывают в жизни каждого из нас, к примеру: здоровье тела хлещет через край, но нет настроения, нет радости, сплошная боль души и уныние…однозначно, здоровое тело никак не влияет на дух… Парадокс в том, что физическое состояние зависит от духовного…ИМХО...
Владимир, за тему(+)
OLEG
И до меня про мудреное утро что-то не дошло... Как мудрёное утро связано с хотелками и и чертовщиной?
Смысл этой пословицы в том, что надо с проблемой переспать. Тогда утром она не такой страшной кажется.
Бог создал женщин красивыми, чтобы их могли любить мужчины, и — глупыми, чтобы они могли любить мужчин.
(Фаина Раневская)
Спасибо, Светлана, за теплый отзыв.
В порядке не очередности
Что верно, то верно. Сплошь и рядом подменяют дух эмоциями.
Спасибо за солидарность.
В порядке не очередности
В этом случае надо бы употребить слова мудрее, т.е. умнее. Мудреннее означает непонятней, запутаннее, сложнее.
В порядке не очередности
Всё верно, что по итогу - мудрее
https://www.instagram.com/fantnt/?hl=ru
Спасибо за поддержку, Алексей.
В порядке не очередности