01. В поисках персонажа

Все мы хотим создавать сильных, ярких, колоритных персонажей. Наделять их динамичными чертами героев, искателей и романтиков. Но как важно помнить, что все эти качества лишь оболочка, а их корни, их настоящее содержание – скрыты в глубоких психологических переживаниях, зачастую искусно маскируемых авторами. Тут важно, на мой взгляд, тщательно всматриваться в поведение, разгадывая малейшие проявления характеров и мотивов, чтобы потом с успехом использовать эти приёмы для рождения собственных творений. Что далеко ходить? Взять хотя бы истории Милна.

Не смотря на то, что фаворитом здесь несомненно является Винни-Пух, по зрелом рассуждении я бы отдал предпочтение Пятачку. Из всех героев Сказочного леса именно он чаще всего сталкивается с искушениями, нравственными конфликтами, бурными эмоциями. Иногда поддаётся им, иногда побеждает их, иногда просто примиряется с судьбой, но сама эта борьба, редкий по накалу психологический спор и составляет, пожалуй, суть всего «поросёнка». Простите, я хотел сказать, знаменитого персонажа.

Сравним: Кролик командует, Пух лезет за мёдом, Кенга заботится о Ру, Иа предаётся унынию, но Пятачок… О, Пятачок, как истинный философ, непрестанно сражается с терзающими его демонами. Пятачковый динамичный образ ничуть не уступает по драматизму такому классическому примеру «маленького человечка», как Акакий Акакиевич – герой Гоголевской «Шинели». А в чём-то, осмелюсь утверждать, и превосходит его.

Мне показалось забавным, что эти истории даже созвучны в первых строках. «В департаменте… но лучше не называть, в каком департаменте», – начинает Гоголь. «Давным-давно – кажется в прошлую пятницу…» – вторит ему Милн. Удивительные вещи творятся в этих неведомых краях.

Жаль, но в переводе на русский язык Заходер пропустил именно ту часть вступления, где впервые появляется Piglet. Что же мы видим? Он жуёт морковку? Поглядывает на небо? Нет. Он завидует. Пятачок, тонкая натура, ужасно переживает, что автор уделил так много внимания Винни-Пуху, совсем забыв про маленького поросёнка. Поэтому и слышится искренняя обида в его восклицании: «Как насчёт меня!» И начинается спор о том, кому же, в конце концов, будет посвящена книга. И автор признаётся, – да! – Винни-Пуху, а Пятачок успокаивается только когда узнаёт, что он удивительно хорош во многих вещах, которые его приятелю совершенно недоступны. И, кстати, в школу Кристофер Робин берёт с собой именно Пятачка, а не Пуха. Не станем уточнять, по какой причине. Это лишнее. Но образован поросёнок, будте уверены, намного лучше остальных.

Вот так, с надрыва, с обиды и зависти начинается наше знакомство с малышом Пятачком. И каждая следующая сцена приносит массу приятных наблюдений за его характером.

Но почему же мы, как и миллионы читателей вот уже сотню лет, с таким любопытством следим за поросёнком? Да потому, что не только его поступки, а именно внутренние переживания вызывают наш самый пристальный интерес.