07 Ленинград. 7 часть ( +18 )

Предисловие:

***

Владимир Высоцкий
Ленинградская блокада

***

Я вырос в ленинградскую блокаду,
Но я тогда не пил и не гулял,
Я видел, как горят огнем Бадаевские склады,
В очередях за хлебушком стоял.

Граждане смелые, а что ж тогда вы делали,
Когда наш город счет не вел смертям?
Ели хлеб с икоркою, — а я считал махоркою Окурок с-под платформы черт-те с чем напополам.

От стужи даже птицы не летали,
А вору было нечего украсть,
Родителей моих в ту зиму ангелы прибрали,
А я боялся — только б не упасть!

Было здесь до фига голодных и дистрофиков — Все голодали, даже прокурор,
— А вы в эвакуации читали информации И слушали по радио «От Совинформбюро».

Блокада затянулась, даже слишком,
Но наш народ врагов своих разбил, — И можно жить, как у Христа за пазухой под мышкой, Но только вот мешает бригадмил.

Я скажу вам ласково, граждане с повязками, В душу ко мне лапою не лезь! Про жизню вашу личную и непатриотичную Знают уже органы и ВЦСПС!

1961

***

***
" Чёрт ! "- произнес про себя он.
И ударил подоконнику кулаком, и ему стало больно, но стерпел. Посмотрел на свой кулак он покраснел.
Егор тоже смотрел на неё. Никто не мог нарушить молчание.
-Октябрина,- позвал едва слышно генерал.
-Да, -кивнула ему в ответ.
Он думал чего начать, но боялся, как среагирует она. Набрался сил, и начал.
-Почему ты не рассказала о том, что твоих родителей немцы расстреляли ?
Посмотрела на него.
-Да вы, сговорились, что ли ? - спросила она. - То Остап спрашивал, теперь вы спрашивайте !
Генерал не успел ничего ответить, как убежала. Из кабинета вышел Остап, и он всё слышал.
-Не смотри на меня так. Она не с кем. Об этом не хочет говорить. Дай ей время, промолвил он. Да я хотел спросить у тебя ты её любишь ?
Он посмотрел на него.
" Не просто так он спрашивает у меня ",- подумала про себя.
-Да я её люблю уже давно,- спокойно ответил.-А ты ?
Ответил, и вздохнул. Октябрина побежала в лес. Всегда любила ходить сюда. Потому, что тихо, и можно подумать обо всём. Девушка не заметила, что немцы рядом. Успела только услышать их, и спрятаться.
***

В лесу.

***
- * Verdammte Mücken! - grunzte nicht fröhliche Stimme Addler.
-* Ja, ich stimme dir hier zu!- sagte Werner.- * Was zum Teufel machen wir hier für diesen Krieg?
-* Möchtest du erschossen werden? - fragte Jewehard.
-*Ich möchte leben ! Meine Familie blieb in Deutschland. Warum brauchte ich es? Ich liebe mein Land, und ich würde meine Familie leben, meine Kinder großziehen, nach der Arbeit Bier trinken. Ich würde hundert Jahre alt werden und dann durch den ganzen Wald rennen. Kälte, Hitze, Regen. Und fang die Russen. Informationen bekommen! - sagte Konrad.
Maximilian sah ihn überrascht an.
- * Wenn du nur bis morgen leben willst, aber du willst leben, um hundert Jahre alt zu sein! -er sagte.
-* Kannst du beide aufhören ?!- Reginhard grunzte.- * Wir haben alle unsere Wahl getroffen! Ich, du, er und viele andere! Ich habe auch eine Familie, die zu Hause auf mich wartet. Ja, und andere! Hör auf zu jammern!
-*Wir müssen den General finden und erfassen! - sagte Walter. - * Das ist unser Ziel. Er heißt Yegor AVILOV.
" О Боже мой. Они хотят схватить плен Егора. Надо предупредить, но не сейчас потому, что они тут ",- подумала про себя.
***

Через не которое время.

***
-Остап, - позвал его.
-Да,- промолвил он.
-Ты не видел Октябрину ? - спросил генерал.
-Нет,- ответил, и пожал плечами.
- Я её видел в последний раз мед части. -Потом после того, как со мной поговорил она ушла.
-Странно.
-Надо спросить у всех, -сказал задумчиво.
Потёр подбородок.Генерал развернулся, и пошёл мед часть.
-Всем добрый день,- сказал Егор.- Я хочу у вас спросить. Не видели медсестру Октябрину ?
-Медсестра пошла в лес. Да я заметил, что она вела себя странно,- ответил Яромир.
-Спасибо большое, - кивнул в ответ.
И вышел с комнаты, пошёл в лес, нашёл её, подбежал к ней. Лежала она в овраге.
-Октябрина, -позвал тихо.
Подошёл к ней, взял её на руки. Девушка медленно открыла глаза, и ему улыбнулась. Наклонился к ней, и поцеловал. Ответила ему.
Через не которое время. Открыла медленно глаза, и спросила.
-Где я нахожусь ?
-Ты моей комнате, -ответил он.
-Что ?!- вопросительно спросила. -В лесу немцы.
-Где ? -перепросил.
Он не мог поверить, что они её не захватили плен.
-Расскажи мне, пожалуйста, что ты видела ?- спросил Егор.
-Хорошо, - кивнула она в ответ.
И начала рассказывать.Вернулась назад воспоминание.
-После того, как я встретила вас в коридоре.Пошла в лес это делаю не первые, потому, что мне там спокойно, -ответила она.Но, чтобы немцев встретить.В первые я спряталась в овраге, и слышала разговор их. Но поняла только ваше имя и фамилию, а это означала, что вас хотят захватить плен. Было человек, где-то шесть.
И замолчала.

-Спасибо, большое тебе, -промолвил он.-Да я хотел попросить, чтобы ко мне обращалась на ты.
-Но, что подумают люди ? -удивлённо спросила медсестра.
Егор подошёл к ней, и наклонился. Поцеловал её, отошёл.
-Мне всё равно. Я люблю тебя, и ты меня любишь,- произнёс едва слышна генерал.-Мне не нужны слова твои. Я вижу твоих в глазах.
Она молчала, и смотрела на него.
" Он всё понял, что я его люблю ", - подумала про себя.
-Я тебя тоже люблю, -промолвила едва слышно.
Они не знали, что их услышал Остап жал кулак.
" С***ка ! "- закричал про себя он.
И ушёл с этого момента они стали врагами.
" Не может быт такого ?! Что она его выбрала. Но я всё слышал, "-подумал про себя.
Егор оставил её одну.Пошёл заниматься своими делами. Октябрина пошла в мед часть.
-О ты вернулась ! - воскликнула её подруга.
- Янина, это ты ? -спросила она.
-Да, а, кто же ещё ?- переспросила, и улыбнулась та.
-Что-то случилась ?
-Ты, что не знаешь ничего ?-спросила Янина.
Удивлённо посмотрела на неё подруга.
-О чём я должна знать ?
Она посмотрела удивлённо. Её сердце подсказывает, что случилось, что-то плохое.
-Ходят слухи.
- Много, что говорят. Да пускай говорят, -пожала плечами.
Октябрина больше не хотела с ней говорит, и понимала. О чём идёт речь.
" Неужели уже все знают про них ? " -подумала про себя.
Услышала от подруги то, что не хотела слышать.
- Сплетничают о том, что у тебя роман с генералом ! -закричала во весь голос Янина.
Она замерла от услышанного.
-Кто тебе такое сказал ?-спросила она дрожащим голосом.- Пожалуйста расскажи мне всё !
Подруга посмотрела на неё, и ей её стала жалка.
-Я слышала от Остапа, -ответила она.
Опешила, и замерла, и не могла ничего ответит. Развернулась, и вышла с кабинета. У неё бешено колотилось сердце.Была просто удивленно, и разозлена.Зашла к нему в кабинет.
Посмотрела на Остапа злобным взглядом.
- Как ты мог поступить ! Зачем ты такое сказал ! -закричала она.
Все посмотрели на неё не понимающими глазами.Остап опешил от такого.
- О чём ты ? -спросил тихо.
-Ты сам знаешь о чём я говорю ! Прекрати притворяться дурачком !
После того, как произнесла, и посмотрела на Егора.Он был злым, потому, что сорвала совещание, подошёл к ней.
- Октябрина, прошу тебя уйди ! Я с тобой поговорю попозже, -промолвил генерал.
Девушка поняла, что если останется тут дольше.То ещё хуже будет, посмотрела на него, и ничего не ответила, ушла. Он посмотрел на него, и ничего не сказал.Все, кто был в кабинете не поняли, что произошло. Зашла свою комнату, закрылась, и упала на кровать.Дала волю слезам. Прошло пару дней она старалась избегать их. Они пока с ней тоже не разговаривали. Прошёл уже месяц слухи постепенно утихли. Остап перевёлся в другую часть. Так больше они его не увидят.
-Октябрина, -позвал Захар.
Она сидела, заполняла бумаги, и подняла глаза на него. Он посмотрел на неё, и увидел грустное лицо. После этого случая девушка.Ни разу не улыбнулась так продолжает любить единственного человека.Но он к ней относится прохладно.
-Если ты скажешь о том, что ты меня любишь, -промолвила грустным голосом она.-То мой ответ будет такой. Я тебя не люблю. Извини меня.
Отпустила глаза к бумагам, и дальше стала заполнять. Ещё пять минут он постоял, и понял, что любит генерала, но не будет ставать между ними.
***

to be continued

продолжение следует

Послесловие:
Перевод с немецго на русский язык :

***

- * Verdammte Mücken!- буркнул не довольным голосом Аддлер. -* Чёртовые комары.

-*Ja, ich stimme dir hier zu! - произнес Вернер -* Да , я тут с тобой согласен ! -Was zum Teufel machen wir hier für diesen Krieg? - * -Какого чёрта сюда попёрлись на эту войну ?
Maximilian sah ihn überrascht an.-Максимилиан посмотрел на него с удивлением.
-* Möchtest du erschossen werden? - спросил Джевехард. -* А ты хотел бы,чтобы расстреляли тебя ?

- * Ich möchte leben ! Meine Familie blieb in Deutschland. Warum brauchte ich es? Ich liebe mein Land, und ich würde meine Familie leben, meine Kinder großziehen, nach der Arbeit Bier trinken. Ich würde hundert Jahre alt werden und dann durch den ganzen Wald rennen. Kälte, Hitze, Regen. Und fang die Russen. Informationen bekommen! -Konrad. - * Я хочу жить ! У меня семья осталась в Германии. Да зачем мне это нужно было ? Люблю свою страну,и семью жил бы себе воспитывал детей, пивка после работы потягивал.До жил бы себе до ста лет.А тут бегай по всему лесу.Холод, жару, дождик. И лови русских. Чтобы добыть информацию ! -Конрад.

- * Wenn du nur bis morgen leben willst, aber du willst leben, um hundert Jahre alt zu sein! - - он. -*Хотя бы до завтра дожить, а ты хочешь прожить до ста лет !

-* Kannst du beide aufhören ?! -* Вы оба можете прекратить ?! - буркнул Реджинхард. -*Wir haben alle unsere Wahl getroffen! Ich, du, er und viele andere! Ich habe auch eine Familie, die zu Hause auf mich wartet. Ja, und andere! Hör auf zu jammern! -*Мы все сделали свой выбор ! Я, ты он и многие другие ! У меня тоже есть семья, которая ждёт меня домой.Да, и у других ! Хватит ныть !

-*Wir müssen den General finden und erfassen! - произнес Уолтер. - * Мы должны найти и схватить генерала! - * Das ist unser Ziel. Er heißt Yegor AVILOV. -* Вот наша цель. Его зовут Егор АВИЛОВ.