Блог портала New Author

Самая клёвая

Аватар пользователя СИРена
Рейтинг:
11

http://vk.com/video7880548_165094128?list=fa5483a2c9f7673593&og=1

Сама файна


У селі я сама гарна, сама гонорова,

Я з криниці ношу воду і рубаю дрова.

В мене самі файні вуха, сама файна пика,

А у ліжку взагалі я сама самотика.


В мене самі довгі ноги, як у Агілєри,

Я на них взуваю мешти номер сорок дев'ять.

А коли корову дою - вим'я аж димиться,

І пряжене молоко у відерце ллється.


Приспів:

Я просто королева, я просто богиня!

Від моїх поцілунків в тебе шия синя!

Я наче голубонька, наче ластівочка,

Так тісно обнімаю, аж тріщить сорочка!


У селі я сама краща, сама найгарніша,

В мене на усе село зуби найбіліші.

В мене губи більші, як в Анджеліни Джолі,

Добре, що їх покусали у неділю бджоли.

Прочитала п'ять книжок і зо дві газети -

Ну чому мене ви, хлопці, заміж не берете?


Приспів (3 рази).


Колектив "Лісапетний батальйон"


Перевод


Самая клёвая


На селе я лучше всех - от зависти рыдают:

Я ношу с колодца воду и дрова рубаю.

У меня всех клёвей морда и всех клёвей уши,

И в постели я сама всё... Мне никто не нужен!


Ноги у меня длиннее чем у Агилеры,

Обуваю на них тапки номер сорок девять.

А когда дою корову - вымя аж дымится,

И топлёным молоко мне в ведёрко льётся.


Припев:

Я просто королева и просто богиня я!

От поцелуев страстных твоя шея синяя.

Я словно та голубка, милая барашка,

Так сильно обнимаю, аж трещит рубашка!


На селе я лучше всех, всех я красивее,

У меня на всё село - зубы всех белее.

Губы мои много больше Анджелины Джоли -

Хорошо, что в воскресенье покусали пчёлы.

Прочитала я пять книжек и аж две газеты...

Почему же меня, хлопцы, замуж не берёте?


Припев (3 раза).

Рейтинг:
11
Илюха в ср, 17/04/2013 - 06:50.
Аватар пользователя Илюха

+

__________________________________

Рифмоплётов много — поэтов мало)))

СИРена в ср, 17/04/2013 - 06:51.
Аватар пользователя СИРена

Граждане, товарищи, друзья! Посмотрела вчера передачу "Украина имеет талант 5" и услышала там такую отпадную песню, что не выдержала, записала её и сделала перевод. Вот, выкладываю для поднятия настроения.
Плюсики ставить не обязательно, ведь это не моё творчество, я лишь переводчик.

__________________________________

Comedian в ср, 17/04/2013 - 06:57.
Аватар пользователя Comedian

Переводить порой трудней, чем писать. Особенно стихи. Но на мове я тоже прочел с удовольствием. Потому что все-таки, украинский язык очень сочный, тем более, когда используется для шуток.
Я и деловые документы на украинском иногда читаю, с трудом сдерживая смех.
(++)

__________________________________

С любовью, ваш пожарник

СИРена в ср, 17/04/2013 - 07:29.
Аватар пользователя СИРена

Вот поэтому я и выложила оригинал. Те кто понимают украинский - оценят. В оригинале намного смешнее. А ссылка на видео.

__________________________________

Татьяна Аверина в ср, 17/04/2013 - 08:56.
Аватар пользователя Татьяна Аверина

Сирена, сползла под стол))) Вот спасибо за заряд энергии! +++

__________________________________

Аверина Татьяна.

Роман Юкк в ср, 17/04/2013 - 09:18.
Аватар пользователя Роман Юкк

Это та группа старушек которые косят под бурановских?

__________________________________

- Думаешь ты Лев Толстой?!Нет, и ещё раз нет!!!
- ...Может быть Алексей?

СИРена в ср, 17/04/2013 - 09:24.
Аватар пользователя СИРена

Нет, это группа молодок!

__________________________________

Роман Юкк в ср, 17/04/2013 - 09:26.
Аватар пользователя Роман Юкк

Тогда не знаю. А те здорово пели! С настроем и позитивно:)

__________________________________

- Думаешь ты Лев Толстой?!Нет, и ещё раз нет!!!
- ...Может быть Алексей?

СИРена в ср, 17/04/2013 - 09:28.
Аватар пользователя СИРена

Послушайте, как эти поют. Ссылка вверху.

__________________________________

Sorrento в ср, 17/04/2013 - 09:35.
Аватар пользователя Sorrento

Я тоже не могу читать/слушать ничего на украинском с серьезным лицом))) Сейчас наберу воздуха в грудь и пройду по ссылке

Роман Юкк в ср, 17/04/2013 - 09:40.
Аватар пользователя Роман Юкк

Послушайте, как эти поют.

Ну, я про них и говорил:)

__________________________________

- Думаешь ты Лев Толстой?!Нет, и ещё раз нет!!!
- ...Может быть Алексей?

СИРена в ср, 17/04/2013 - 10:06.
Аватар пользователя СИРена

Дык они не старые совсем! До сорока лет. Разве ж это бабки?!

__________________________________

Tsaritsa в ср, 17/04/2013 - 11:03.
Аватар пользователя Tsaritsa

От хулиганьё!!!)))
Сирен, а я пока Ваш пост не прочла, думала, что это опять Вы отрываетесь!!!)))

__________________________________

Каждая уважающая себя женщина обязана уметь летать на метле.

Роман Юкк в ср, 17/04/2013 - 11:07.
Аватар пользователя Роман Юкк

До сорока лет

Молодухи до сорока, а молодки свыше?:)
или наоборот?

__________________________________

- Думаешь ты Лев Толстой?!Нет, и ещё раз нет!!!
- ...Может быть Алексей?

Slavkora в ср, 17/04/2013 - 11:17.
Аватар пользователя Slavkora

Вот поэтому я и выложила оригинал. Те кто понимают украинский - оценят. В оригинале намного смешнее. А ссылка на видео.

Отличное видио.
Спасибо за перевод.
Задорные частушки, а ведь совсем не звучит русский текст на эту мелодию - если пропеть.
Юмора не будет.
С утра выставяйте, пожалуйста, всегда такой похитив!
Спасибо.
+

__________________________________

Slavkora

Slavkora в ср, 17/04/2013 - 11:50.
Аватар пользователя Slavkora

Гарно!
вот с чего начали эти "бабушки"
http://www.youtube.com/watch?v=_EHbywp3seI

Пожалуйтса, СИРена, сделайте перевод!

__________________________________

Slavkora

Листок в ср, 17/04/2013 - 12:10.
Аватар пользователя Листок

Мне очень понравилась песенка, крестик за неё!

СИРена в ср, 17/04/2013 - 12:34.
Аватар пользователя СИРена

Молодухи до сорока, а молодки свыше?:)
или наоборот?

И те, и другие до сорока.

__________________________________

СИРена в ср, 17/04/2013 - 12:35.
Аватар пользователя СИРена

Гарно!
вот с чего начали эти "бабушки"
http://www.youtube.com/watch?v=_EHbywp3seI

Славкора, это не та группа. Это какие-то бабки, а там группа ещё нестарых женщин.

__________________________________

СИРена в ср, 17/04/2013 - 12:44.
Аватар пользователя СИРена

Это коллектив то ли "Забава", то ли "Лисапетный батальон" (так они на "Украина имеет талант" представились), одним словом, солистка Наталия Фалион (дама в бородавках). Я лично их на передаче первый раз увидела. Не знала, что они уже засветились в интернете.
Песня про лисапет не такая смешная, как "Я просто королева".

__________________________________

irina-velik в чт, 18/04/2013 - 06:53.
Аватар пользователя irina-velik

Обалденно!!! СИРена, спасибо! Утро начинается прекрасно благодаря Вам!

СИРена в чт, 18/04/2013 - 06:58.
Аватар пользователя СИРена

Спасибки!

__________________________________

Алёна Павловская (не проверено) в чт, 18/04/2013 - 14:57.
Аватар пользователя Алёна Павловская

Очень хорошая песня!

Наталья Чердак в ср, 08/05/2013 - 18:54.
Аватар пользователя Наталья Чердак

Это вы написали?)

СИРена в чт, 09/05/2013 - 10:19.
Аватар пользователя СИРена

Это перевод песни.

__________________________________