Инопланетяне
Упрёки. Ссоры. Лёд непониманья.
Мужчина. Женщина. Союзники? Враги?
Жена и муж – старинные названья.
Постель заправлена. На кухне пироги.
И чай, что часом горше цианида.
Не льётся – колом в горле он встаёт.
И трещина – вчерашняя обида.
Поникли крылья. Отменён полёт.
А было-то и сказано немного
в сердцах, а больше спрятано внутри.
С жены на мужнин трудность перевода!
Скажите, где найти такие словари,
где слово «да» имело б силу веры
и двести два значенья слово «нет»?
Мужчины с Марса, женщины – с Венеры.
Всё дело в том, что с разных мы планет.
да, словарь тот был бы популярен)))
Все верно!
)
Откуда бы тогда взаимное тяготение взялось?
Михаил Ленский
Маше уже рассказал, ей вроде понравилось, расскажу и вам одну историю.
Стоим как-то с женой на перекрестке, переходит перед нами по пешеходнику девушка, вся такая красавица в финтепёрстовых босоножках на высоченной платформе и типа из стекла та платформа, жена смотрит и говорит:
- Фу, какие стрёмные босоножки, Лёша, я такие же хочу...
))) вот так вот)))
Понравилось.
События не всегда подконтрольны нам. Но мы всегда можем контролировать свое понимание этих событий и свою реакцию на них. "Iuppiter iratus ergo nefas".
Алексей, Михаил, спасибо!
, прикольная у Вас жена и история прикольная! Наверное, не скучаете в браке, это хорошо.
Люди как реки (Лев Толстой)
Спасибо за поздравление!++++++++++
С уважением, Эдельвейс
С наступающим праздником, Инесса!
С уважением, Эдельвейс
Вон оно в чем дело? А я все ломаю голову! Прикольнуло, Инесса, с юмором у тебя все в порядке
Хризантема
Ирена, Наталья, спасибо!
Люди как реки (Лев Толстой)
Спасибо, Ирина!
Люди как реки (Лев Толстой)
Мужчины - с Марса, женщины - с Венеры... Кричи - ау! - ни одного настоящего землянина. Поналетели тут! )))
Ну шутка же, Гульнара! Почти.
Люди как реки (Лев Толстой)
Така ж фигня
))
Понравилось, Инесса!
Я пишу, что диктует мне жизнь,
только чаще пишу вопреки ей.
Спасибо, Юрий Дмитриевич!
Люди как реки (Лев Толстой)
"колом в горле"? Может быть, - комом в горле?
Забавный стих. +++
Кремнёв Игорь
Спасибо, Игорь! Вы меня опять озадачили. Получается, что ни колом, ни комом, если рассматривать это выражение как фразеологизм. В словаре фр-мов: ком в горле стоит - сильное волнение. Стоять колом в горле (кому-то) - предельно надоесть этому человеку. Я же ни то, ни другое не имела ввиду. А пыталась описать ощущение невозможности проглотить жидкость (в данном случае чай) от сильного переживания, обиды. Ком не может быть чаем, это ближе, скорей, к слезам в горле. А второй фразеологизм никогда в литературе не встречала, он устаревший, вот только после Вашего замечания нашла в словаре. И когда писала про "кол", его вообще не имела ввиду. Буду думать дальше над очередной трудной строчкой. Ещё раз спасибо, что не даёте расслабляться, держите в тонусе.
Люди как реки (Лев Толстой)
Ну да ну да...
)
А иногда, даже с другой галактики попадаются.
Бог создал женщин красивыми, чтобы их могли любить мужчины, и — глупыми, чтобы они могли любить мужчин.
(Фаина Раневская)
Ой, и не говорите, Ольга! Правда Ваша. Но и им с нами не легче: инопланетянки. Спасибо!
Люди как реки (Лев Толстой)
Понравилось. Вот оказывается в чём проблема - мы и мужчины с разных планет))) ++++++
Аверина Татьяна.
Спасибо, Татьяна! А кол - ком - будем считать авторский фразеологизм, не правда ли? ))))
Люди как реки (Лев Толстой)
Тему просматривала и встречала "костью в горле", а когда не глотается, то более подходит "Комом"... Но это на мой слух, можно и "колом" оставить. Вообще, я кол чем-то большим представляю...
Аверина Татьяна.
Ну, волосы, причёска могут, например, стоять колом...Кость в горле - грубовато как-то, к собакам отсылка чудится. Подумаю.
P.S Всё же Вы правы. Комом лучше. Спасибо!
Люди как реки (Лев Толстой)
Что-то на этом катрене действительно спотыкаешься. Чай - жидкость. Как он может колом (комом) в горле встать? И "сегодняшняя трещина - вчерашняя" неудобоваримое для чтения сочетание.
В целом интересно получилось.
Ольга
Секрет покоя заключался в наипростейшей из идей: не принимайте близко к сердцу ... людей.
А вот этот хороший стих и не нужно под Марс подделываться!
Илья.
Истинно так!)))
Мария Морозова
Очень удачный пример по трудностям перевода!
))))))
Бог создал женщин красивыми, чтобы их могли любить мужчины, и — глупыми, чтобы они могли любить мужчин.
(Фаина Раневская)
Ох, я и не ждала такого интереса к моему старому стиху. Спасибо, друзья!
Насчёт кола - кома сама вижу. Хотя если слёзы стоят комом в горле, то почему чай не может?..
А вот про трещину и обиду не поняла, что не так, Ольга! М.б. просто знаки препинания по-другому расставить? Сегодняшняя трещина. Вчерашняя обида. Как констатация. Трещина - имелась ввиду трещина в отношениях. Жду Вашего совета.
Люди как реки (Лев Толстой)
Великолепно!
(эх, люблю я эти космические путешествия)
Он, видно, в ссоре с головою.
Видно, сам себе он враг.
Надо ж выдумать такое...
Во дурак!
Ага. Скажешь тоже! Пекла б я ему тогда пироги. Щас!
Я б кровать вместе с ним заправила бы. И в горле, именно кол, был бы не у меня.
Бог создал женщин красивыми, чтобы их могли любить мужчины, и — глупыми, чтобы они могли любить мужчин.
(Фаина Раневская)