Блог портала New Author

Лицо напротив (англоязычные, I need help)

Аватар пользователя FirеTroll
Рейтинг:
8



 напротив.jpg

Очередной день.

И снова это лицо напротив. Лицо молодой девушки. Оно прекрасно: большие глаза небесно-голубого цвета, длинные ресницы, чуть вздёрнутый носик, на котором ровно шесть, едва заметных конопушек; ещё три маленьких чудесных пятнышка, цвета солнца, притаились на одной щёчке и четыре на другой. Аккуратный рот с коралловыми губками и правильный подбородок. Две золотистые пряди волос обрамляют его.

Я уже не помню, как выгляжу сам, но наизусть знаю и люблю каждую чёрточку её внешности. Даже когда закрываю глаза, её образ стоит передо мной.

Постоянно пытаюсь заговорить с ней, она отвечает, но звука нет. Я вижу, как двигаются прекрасные губы, пытаюсь прочитать по ним, что она отвечает, но смысл ускользает.

Каждый день, каждое мгновение я любуюсь этим лицом, таким родным и знакомым.

Никак не удается вспомнить, почему мы здесь и как давно. Боже, как она прекрасна! Готов отдать, что угодно, лишь бы приблизиться на мгновение и нежно поцеловать её. Приблизиться и прошептать: "Я очень люблю тебя…". Хочется кричать об этом, хочется услышать её ответ...

Пробую ещё раз обратиться к ней и... О чудо! Звуки снова появились в моей голове!

- Ты слышишь меня?! - радостно спрашиваю и с нетерпением жду звук её голоса.

- Да, - отвечает она, и сердце моё начинает бешено колотиться.

Она слышит меня! Она! Меня! Слышит! А я слышу её, и теперь мы будем говорить, я узнаю о ней всё и расскажу обо всех своих чувствах.

- Кто ты?! Как тебя зовут?! – вопрошаю, едва сдерживая радостный смех.

- Ты опять всё забыл, - её лицо помрачнело.

Мне начинает больно давить в груди от плохого предчувствия.

- Нет, не расстраивайся, что я забыл? Скажи, я всё исправлю! - всё что угодно, лишь бы она была счастлива.

- Ты убил меня... - внутри что-то оборвалось. И тут воспоминания взорвали мозг! - А до этого три дня насиловал и пытал... - слеза скатилась по её щеке.

Не-ет! Зачем я опять это вспомнил?! Я едва могу существовать от отчаяния и безысходности. Изменить что-то уже невозможно.

Кровавые слезы текут ручьями из глаз. Понадобятся века или тысячелетия, чтобы я снова смог забыть то, что сделал.

В аду нет пощады раскаявшемуся грешнику.


Учу английский. И вот решился попробовать перевести один из своих рассказов. Очень нужны советы и правки от англоговорящих людей. Заранее спасибо. (Это мой первый опыт Smile )


The face opposite


Another day.

And again this face opposite. The face of a young woman. It is perfect. She has big blue eyes, long eyelashes, little snub nose, with six, hardly visible freckles; three more wonderful small sun colored freckles hid on one cheek and four on the other, neat mouth with coral lips and the right chin. Two golden locks of hair are framing the face.

I do not remember how I look myself but I know by heart and love every detail of her appearance. Even through when I close my eyes her image stands before me.

I always trying to talk to her. She says but there is no sound. She answering something but I hear nothing.
I see her beautiful lips are moving.
I am trying to understand what she says but the meaning of her words is slipping away from me.

Every day, every moment I admire this face.

I can`t recall why and how long have we been here.. My God, she is wonderful! I'm ready to give everything I have, just to get closer to her for a moment and gently kiss her. Get closer and whisper: "I love you very much...". I want to shout loud about my love and I want to hear her answer ...

I`m trying to talk to her again ... And, "what a miracle"! Sounds reappeared in my head!

- Do you hear me? - I asking her joyfully and looking forward to hear the sound of her voice..

- Yes, - she answers, and my heart starts beating wildly.

She can hear me! She! Can! Hear! Me! And I can hear her. Now we will talk about everything. I will tell her about my feelings.

- Who are you? What is your name? - I asked.

- You have forgotten everything again, - her face darkened.

I'm starting to feel chest pain because of bad feeling.

- No, don't be upset. What have I forgotten? Please, tell me and I'll fix it! - I can fix everything for her, if only she will be happy.

- You killed me...

I felt bad. I have remembered everything.

- And before you killed me you had raped and tortured me for three days, - a tear rolled down her cheek.

No! Why did I remember that again?! It is impossible to change something.

Bloody tears are running from my eyes. It would take centuries or millenniums to make me forget again about what I`ve done to her.

In hell there is no mercy for the repentant sinner.


Рейтинг:
8
Игорь Шляпка в чт, 12/10/2017 - 14:02
Аватар пользователя Игорь Шляпка

Ничего не понимаю в английском, но перевод очень дельный.

__________________________________

Все будет хорошо. Это единственное, что мы не можем изменить.
С уважением, Игорь Шляпка.

FirеTroll в чт, 12/10/2017 - 14:17
Аватар пользователя FirеTroll

Ничего не понимаю в английском, но перевод очень дельный.

А как тогда определили, что перевод дельный? Глупенький Ааа, вы подумали, видимо, что я с английского переводил Большая улыбка Не, наоборот: я свой рассказ "Лицо напротив" попробовал перевести на английский Подмигивание
Спасибо. Напитки

Амалия в чт, 12/10/2017 - 14:26
Аватар пользователя Амалия

Добрый день!
Вы умница!
Ни на что не претендую, но может быть я бы на вашем месте освежила в памяти правила составления предложений с if. I can fix everything for her, if only she will be happy. Future Simple не употребляется с if, разве не так?


Если честно, мне не по душе безглагольные предложения.
And the face opposite again. The face of a young woman.


Он пытается, а она отвечает в разных временах...
I am constantly trying to talk to her. She says but there is no sound.


- Are you hearing me? - I said happily and waiting for her answer.
Present Cont. разве можно употреблять в параллели к Past Simple? Эти два времени не пересекаются ни по вертикали, ни по горизонтали в матрице времен английского языка. Подумайте об этом...


To change something is impossible.
Это лобовой перевод на английский язык. Мне видится вернее: It is impossible to change something. Помните по строгий порядок слов - подлежащее, сказуемое, далее по списку. В вашем варианте словно To change something является подлежащим, хотя это не так. Это обезличенное предложение, требующее формы глагола to be и местоимения в неопределенной форме.


It would take centuries or millenniums to I be able to forget what I did.
Здесь я чувствую иначе:
It will take centuries or millenniums for me be able to forget what I have done.

FirеTroll в чт, 12/10/2017 - 14:33
Аватар пользователя FirеTroll

Какой у нас на сайте отзывчивый народ всё-таки! Большая улыбка
Амалия, спасибо большое за помощь Цветок

FirеTroll в чт, 12/10/2017 - 14:34
Аватар пользователя FirеTroll

Мне ещё в личку один добрый человечек написал и показал кучу ошибок Лайк Спасибо большое - не устаю повторять Цветок Цветок Цветок

Амалия в чт, 12/10/2017 - 14:38
Аватар пользователя Амалия

Амалия, спасибо большое за помощь

Успехов!

Helga Rendez в чт, 12/10/2017 - 14:59
Аватар пользователя Helga Rendez

I do anything to make her happy.

Подмигивание

__________________________________

"Если Вам говорят, что Вы личность многогранная - не обольщайтесь! Может, они имеют в виду, что Вы гад, подонок и паразит одновременно."
https://www.last.fm/ru/user/ReNdEzVoUzEr

FirеTroll в чт, 12/10/2017 - 15:01
Аватар пользователя FirеTroll

I do anything to make her happy.

А will не надо?
Спасибо большое Большая улыбка Цветок Цветок Цветок

Helga Rendez в чт, 12/10/2017 - 15:09
Аватар пользователя Helga Rendez

А will не надо?
Спасибо большое

Скорее всего Вы правы Большая улыбка
Амалия вогнала в ступор меня своими правилами)))

__________________________________

"Если Вам говорят, что Вы личность многогранная - не обольщайтесь! Может, они имеют в виду, что Вы гад, подонок и паразит одновременно."
https://www.last.fm/ru/user/ReNdEzVoUzEr

FirеTroll в чт, 12/10/2017 - 15:11
Аватар пользователя FirеTroll

Скорее всего Вы правы
Амалия вогнала в ступор меня своими правилами)))

Тогда пока вариант Амалии оставим Smile

Неистовый сикамбр в чт, 12/10/2017 - 15:51
Аватар пользователя Неистовый сикамбр

Леха, а гугл не пробовал? Большая улыбка
Вообще молодец! Замечаний нет. И быть не может я же Ганс! Большая улыбка

__________________________________

"склони выю сикамбр, почитай то, что сжигал, сожги то, что почитал"

Неистовый сикамбр в чт, 12/10/2017 - 15:52
Аватар пользователя Неистовый сикамбр

Амалия

Респект!!!

__________________________________

"склони выю сикамбр, почитай то, что сжигал, сожги то, что почитал"

FirеTroll в чт, 12/10/2017 - 17:00
Аватар пользователя FirеTroll

Леха, а гугл не пробовал?

Так он тупо дословно переводит, это не вариант.

Вообще молодец! Замечаний нет. И быть не может я же Ганс!

Хе-хе Большая улыбка Благодарю Напитки

slava7532 в чт, 12/10/2017 - 17:34
Аватар пользователя slava7532

О переводе ничего не скажу, но рассказ достойный! Описание девушки понравилось! Образ так и возник перед глазами!

__________________________________

Zalesov Slava

FirеTroll в чт, 12/10/2017 - 18:09
Аватар пользователя FirеTroll

О переводе ничего не скажу, но рассказ достойный! Описание девушки понравилось! Образ так и возник перед глазами!

Спасибо большое Smile Напитки

Я. ЛОН в чт, 12/10/2017 - 19:22
Аватар пользователя Я. ЛОН

Кровавые слезы текут ручьями из глаз. Понадобятся века или тысячелетия, чтобы я снова смог забыть то, что сделал.

Про английский много сказать не могу, не великий знаток. Но помню, что одна знакомая, много лет жившая в Лондоне (работник ЮНЕСКО), говорила, что англичане очень упрощают речь - сплошные сокращения. И добавляла, что наш вариант перевода с точным соблюдением правил - прошлый век.
По тексту. У кого текут слёзы? У девушки? Почему в аду есть срок, когда "отдыхающий" забудет, что натворил? Лучше бы, чтобы она не плакала, а он, глядя на её бесстрастное или удивлённое лицо, мучился. Как? Это уже думайте.
Работа хорошая+

__________________________________

Правил не знаю, мнений не имею, решение принять не могу.

kittymara в чт, 12/10/2017 - 20:20
Аватар пользователя kittymara

Вот жеж подлец какой. Angry

__________________________________

Женщины во всем решительнее. И в любви, и в смерти, и вообще...
http://e-lu.demiart.ru/emoticons/roman.o1a.html
КаленДАРь - праздник на каждый день

FirеTroll в пт, 13/10/2017 - 06:48
Аватар пользователя FirеTroll

одна знакомая, много лет жившая в Лондоне (работник ЮНЕСКО), говорила, что англичане очень упрощают речь - сплошные сокращения. И добавляла, что наш вариант перевода с точным соблюдением правил - прошлый век.

Да, я слышал про такое. Но это в разговоре. Литературный текст всё равно по правилам пишется Подмигивание

По тексту. У кого текут слёзы? У девушки?

Нет, у грешника.

Почему в аду есть срок, когда "отдыхающий" забудет, что натворил?

Срока нет. Грешник заточён в ад на бесконечное время. И за тысячелетия, глядя на образ жертвы, он всё равно забывает, кто она. Вот тогда ему и напоминают, чтобы дальше мучался.

Лучше бы, чтобы она не плакала, а он, глядя на её бесстрастное или удивлённое лицо, мучился. Как? Это уже думайте.

Её там вообще нет. Она жертва, она в раю, наверное. Есть только её образ перед убийцей, чтобы мучать его и он получает своё. С девушкой уже всё хорошо, не переживайте Smile

Работа хорошая+

Спасибо Напитки

FirеTroll в пт, 13/10/2017 - 06:48
Аватар пользователя FirеTroll

Вот жеж подлец какой.

Он получил по заслугам Лайк Спасибо Цветок

Сергей Викторов... в вс, 15/10/2017 - 11:59
Аватар пользователя Сергей Викторович Тишуков

Великолепный перевод. Большая улыбка
Я виртуозно говорю на татаро-монгольском. Только меня никто не понимает, а некоторые злопыхатели утверждают, будто такого языка нет. Странно. Татары есть, монголы есть, а языка нет. Плач 2

__________________________________

Сергей Викторович Тишуков

FirеTroll в вс, 15/10/2017 - 16:28
Аватар пользователя FirеTroll

Великолепный перевод.
Я виртуозно говорю на татаро-монгольском. Только меня никто не понимает, а некоторые злопыхатели утверждают, будто такого языка нет. Странно. Татары есть, монголы есть, а языка нет.

Большая улыбка Спасибо за внимание Лайк Напитки