История Сизифа

1. Асоп был рекой, сыном титана Океана и титаниды Тефиды. Женившись на Метопе, дочери реки Ладона, Асоп породил двух сыновей и двадцать дочерей, самую любимую и самую красивую из которых, Эгину, похитил Зевс. Он перенес Эгину в рощу недалеко от Коринфа, где их увидел царь Коринфа Сизиф. Асоп в поисках Эгины зашел и в Коринф, там Сизиф ему сообщил, что назовет похитителя его дочери и укажет, где она находится, если Асоп проведет воду в акрополь Коринфа. После того как Асоп сотворил там непересыхающий источник, Сизиф назвал ему похитителя и указал на рощу невдалеке. Асоп прошел туда с твердым намерением отнять Эгину у Зевса, но Зевс, увидев разъяренного бога и не имея с собой оружия, мгновенно преобразил себя и Эгину в два больших камня, так что ничего не подозревающий Асоп прошел мимо. После этого Зевс, вооружившись перуном, поразил преследовавшего его Асопа и вернул его в свое русло. По этой причине река Асоп до нынешнего дня несет своим течением угли. Зевс же принес Эгину на остров, который и ныне называется Эгина по имени этой девушки, и провел там с нею немало счастливых дней.

2. Когда после этого Зевс явился домой, то был большой скандал, но Гера на этот раз так и не узнала где и с кем Зевс провел столько времени. Про Сизифа Зевс, однако, не забыл и призвал бога Танатоса, который занимается тем, что исторгает души людей, так как Танатос* означает по-гречески «смерть». Отсюда ясно, что для древних греков Смерть тоже была богом. Призвав Танатоса, Зевс повелел заковать Сизифа в оковы и исторгнуть его душу, не заботясь о том, определили ли богини судьбы мойры** на данный момент конец его жизни или нет. Танатос явился к Сизифу с ручными и ножными оковами работы Гефеста, запирающимися нажатием всего лишь одной кнопки, однако никак не мог надеть их на Сизифа. Чтобы помочь делу, Сизиф попросил Танатоса показать на себе, как эти оковы надеваются. Но как только Танатос надел на себя эти оковы, Сизиф нажал кнопку, которую на них давно углядел, и Танатос оказался скованным по рукам и ногам. Сизиф отволок его в кладовку, поставил перед ним для утешения килик с вином, заявив, что нектара у него не водится, и запер за собой дверь. Поскольку Танатос был лишен возможности выполнять свои обязанности, люди с этого момента перестали умирать, несмотря на то, что мойра Атропа продолжала перерезать большими ножницами нить жизни всем, кому полагалось,. Плутон, не получая новых подданных, возмутился и сообщил об этом Зевсу, а тот послал Ареса освобождать Танатоса из оков. Первым, чью душу исторг из тела освободившийся Танатос, был, разумеется, Сизиф, который перед смертью успел наказать своей жене Меропе, дочери Атланта, чтобы она не совершала его похорон и погребальных обрядов. В Аиде же он стал обвинять в этом жену и потребовал от Плутона командировать его на день на землю, чтобы заставить ее совершить все положенные погребальные обряды. Так как в назначенное время он в Аид не вернулся, Зевс послал за ним самого хитрого из богов Гермеса, и тот вновь привел его к Плутону, на этот раз окончательно. В наказание за свои проделки Сизиф принужден был в Аиде катить в гору головой и руками огромный камень и при этом петь «Лучше гор могут быть только горы», но когда он пытался перевалить этот камень через вершину, камень откатывался обратно и приходилось начинать все сначала. Единственным утешением Сизифу осталось то, что теперь его имя переживет века, потому что всякую бесполезную, но тяжелую работу стали называть «сизифов труд», а такой работы на земле, по-видимому, всегда будет достаточно.

3. В заключение сообщим, что от союза Зевса и Эгины родился Эак. Так как остров был безлюден, Зевс превратил для него в людей муравьев. Получилось племя мирмидонцев (муравей по-гречески «мирмекс»), трудолюбивых подобно муравьям. Эак женился на Эндеиде, дочери Скирона, Мегарского царевича, как утверждают некоторые***, а не того Скирона, который разбойничал в Истме**** и за это был убит Тезеем. От Эндеиды у Эака родились Пелей и Теламон, но Эак сошелся еще и с Нереидой Псаматой и породил сына Фока. Как отнесся к этому бог Протей, супруг Псаматы, неизвестно. Саму Псамату называют богиней морского песка, но что она делает в этом качестве также остается загадкой. Сыном Пелея был Ахилл, а сыном Теламона - Аякс Большой. Оба закончили свою жизнь под Троей.

_______________________
* «Танатос» у нас раньше произносили как «Фанатос» (греческая буква «тэта» читалась как «фита»). Отсюда имя Афанасий, т. е. «бессмертный». Очевидно, давая такое имя, родители на что-то надеялись.
** Мойр (богинь судьбы) было три: Клото, прядущая нить человеческой жизни; Лахиес, тянущая эту нить по предназначенному пути; и Атропа, перерезающая ее в час смерти.
*** Например, Павсаний (110–180) в своем сочинении «Описание Эллады» I,39,6).
**** Истмом в древности называли Коринфский Перешеек, соединяющий Пелопоннес со средней Грецией.